1
00:00:04,345 --> 00:00:06,136
[קרקוב] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:06,220 --> 00:00:07,762
אני באמת צריך אותך
לעבור בשבילי עכשיו.

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,261
כי אני מפחד בלי חרא.

4
00:00:09,345 --> 00:00:10,929
[צ'אק] אני מצטער.
לא התאמתי.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,470
[הנסיך] יונקרס זה אתה.
אתה יונקרס.

6
00:00:13,553 --> 00:00:15,303
אתה מסריח
של המקום.

7
00:00:15,387 --> 00:00:16,804
[נסיך] ועכשיו אתה
חזרה בו.

8
00:00:16,887 --> 00:00:18,428
לפני שהכספים נוחתים אצלנו,

9
00:00:18,512 --> 00:00:20,720
אנחנו יכולים לייעד אותם
לטובת הציבור.

10
00:00:20,804 --> 00:00:22,220
כמו מרפאה של בית ספר למשפטים.

11
00:00:22,303 --> 00:00:26,136
אני אעשה לך באדיבות
מתייחס אליכם כמו מקצוענים.

12
00:00:26,220 --> 00:00:28,053
תעשה לי אותו דבר.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,470
יהיה לי עוד אחד.

14
00:00:29,553 --> 00:00:32,220
[Wags] אני לא צעיר,
אבל היא תהיה.

15
00:00:32,303 --> 00:00:33,762
אני רוצה לדעת מה
השאר מכם יכולים לעשות

16
00:00:33,845 --> 00:00:35,303
לעזור לעשות
הבנק הזה קורה.

17
00:00:35,387 --> 00:00:36,720
[טיילור] יש
הזדמנות כאן.

18
00:00:36,804 --> 00:00:38,136
אנחנו מראים לו שאנחנו כאלה
איפה שהוא צריך

19
00:00:38,220 --> 00:00:40,178
לשים את המזומנים הניתנים להשקעה שלו--
לא לבנק כלשהו.

20
00:00:40,261 --> 00:00:42,136
[גרזן] עולם האמנות היה
טוב לי לאחרונה.

21
00:00:42,220 --> 00:00:43,804
זה ישיג אותי
אמנת הבנק שלי.

22
00:00:43,887 --> 00:00:46,762
אבל אני צריך שתקרע מכתב
בשמי מחוץ ל-SEC

23
00:00:46,845 --> 00:00:48,136
ומשמנים את החלקים
לאמנה.

24
00:00:48,220 --> 00:00:50,053
לצילום הזוהר המקורי?
בַּטוּחַ.

25
00:00:50,136 --> 00:00:52,553
קדימה, בנאדם. אני-אני לא--
אני לא עושה פורטרטים.

26
00:00:52,637 --> 00:00:55,220
ובכן, אני חושב ששנינו
לדעת אחרת.

27
00:00:55,303 --> 00:00:56,804
מאז שאתה שם,

28
00:00:56,887 --> 00:00:59,303
אולי אתה יכול לראות מתי אני יכול
מצפה ממנו לאמנות.

29
00:00:59,387 --> 00:01:00,220
כולנו צריכים לאכול ארוחת ערב...

30
00:01:00,303 --> 00:01:02,512
[גרזן] אני, אתה, טאנר.

31
00:01:02,595 --> 00:01:04,303
[גרזן] אולי אני אביא מישהו,
גם...

32
00:01:04,387 --> 00:01:08,929
אני יודע שלא התכוונת לפגוע,
אבל הנזק מגיע.

33
00:01:15,303 --> 00:01:18,303
♪ מוזיקה דרמטית ♪

34
00:01:18,387 --> 00:01:22,178
♪♪♪

35
00:01:22,261 --> 00:01:25,970
♪♪♪

36
00:01:26,053 --> 00:01:29,387
סושי ביתי,
סשימי,

37
00:01:29,470 --> 00:01:31,387
ועוד קטנים
נשיכות יפניות.

38
00:01:31,470 --> 00:01:33,970
שלחתי את ריאן ליפן
לביים מסביב,

39
00:01:34,053 --> 00:01:36,387
וזה מה
הוא חזר עם.

40
00:01:36,470 --> 00:01:38,887
וואו. חיכיתי
כל היום בשביל זה.

41
00:01:38,970 --> 00:01:40,053
לאכול?

42
00:01:40,136 --> 00:01:42,053
הוא מתאמן
צום לסירוגין.

43
00:01:42,136 --> 00:01:43,762
אני אוכל רק בפנים
מתיחה של שמונה שעות,

44
00:01:43,845 --> 00:01:45,887
ואז אני לא אוכל כלום
ל-16 האחרים.

45
00:01:45,970 --> 00:01:47,887
שומר על ראשי נקי
בזמן שאני עובד.

46
00:01:47,970 --> 00:01:48,970
מצב זרימה.

47
00:01:49,053 --> 00:01:50,553
בְּדִיוּק.
ניסית את זה.

48
00:01:50,637 --> 00:01:53,804
ניסיתי הכל:
קטו, צום, ללא גלוטן--

49
00:01:53,887 --> 00:01:55,261
אני אכלנית לסירוגין,

50
00:01:55,345 --> 00:01:57,637
16 על, לפחות,
כבדי גלוטן.

51
00:01:57,720 --> 00:01:59,553
הא. גם דרך ללכת.

52
00:01:59,637 --> 00:02:01,512
אני אקח בחשבון את הדיאטה הזו
לקבלת הפנים.

53
00:02:01,595 --> 00:02:03,804
למה שלא תשרת אותי,
פאקינג בגריל?

54
00:02:03,887 --> 00:02:05,178
[Wags] לא מעריץ
של קבלת חגיגה?

55
00:02:05,261 --> 00:02:06,553
[טאנר] סתם
כל הדיבורים.

56
00:02:06,637 --> 00:02:08,095
הוא לא יכול לסבול את הקונים...
איך אתה קורא לזה

57
00:02:08,178 --> 00:02:10,220
"פרשנויות שטויות".
כֵּן.

58
00:02:10,303 --> 00:02:12,220
[טאנר] אתה יודע איזו שאלה
ממש משגע אותי--

59
00:02:12,303 --> 00:02:14,553
וזה קורה כל
זמן ארור הוא:

60
00:02:14,637 --> 00:02:15,929
"איך אתה יודע
מתי זה יסתיים?"

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,970
ובכן, לפעמים
קשה לדעת--

62
00:02:18,053 --> 00:02:19,595
היא מדברת על
ג'קסון פולוק

63
00:02:19,679 --> 00:02:21,428
ראינו בגלריה.
כֵּן.

64
00:02:21,512 --> 00:02:24,178
למה לא שלושה שפריצים פחות,
או עוד שניים?

65
00:02:24,261 --> 00:02:26,053
זה מה שעושה את פולוק
פולוק, נכון?

66
00:02:26,136 --> 00:02:28,136
[טאנר] הוא יכול פשוט לבהות
על זה ותגיד:

67
00:02:28,220 --> 00:02:30,845
[טאנר] "זהו.
זה שלם. זה נגמר".

68
00:02:30,929 --> 00:02:33,220
זה מה שעושה אותך
אמן.

69
00:02:33,303 --> 00:02:35,178
אחרת,
אתה כלום.

70
00:02:35,261 --> 00:02:37,428
אני אצטרך להיות זהיר
כשאני מדבר איתך.

71
00:02:37,512 --> 00:02:39,720
לא, לא, אתה צריך להתערב
עם אמנים ואמנות

72
00:02:39,804 --> 00:02:41,095
וללמוד מזה.

73
00:02:41,178 --> 00:02:42,428
חומר האמנות הזה
יהיה חשוב

74
00:02:42,512 --> 00:02:44,178
בהמשך חיינו המשותפים.

75
00:02:44,261 --> 00:02:46,762
הערכה עזה עושה
לילד מעוגל היטב.

76
00:02:46,845 --> 00:02:49,095
[מכחכח גרון]

77
00:02:49,178 --> 00:02:53,053
לא - אף אמן אמיתי לא נותן
לעזאזל על דיבורים.

78
00:02:53,136 --> 00:02:55,970
הם רוצים שתסתכל
העבודה, להבין אותה,

79
00:02:56,053 --> 00:02:58,345
ואז לקפוץ מהחלון
בלי לומר עוד מילה,

80
00:02:58,428 --> 00:03:00,804
כי אתה אף פעם לא צריך לראות
כל דבר אחר אי פעם שוב.

81
00:03:00,887 --> 00:03:03,637
מה אם זה קונה
שואל את השאלות?

82
00:03:03,720 --> 00:03:04,970
אותה עסקה.

83
00:03:05,053 --> 00:03:08,887
הו, המיתולוגי
אמן בלתי מושחת.

84
00:03:08,970 --> 00:03:10,845
אטום
לפיתוי.

85
00:03:10,929 --> 00:03:12,178
[טאנר צוחק]

86
00:03:12,261 --> 00:03:14,845
אם תקנה לי כרטיס ליפן,
אני אלך,

87
00:03:14,929 --> 00:03:16,387
אבל בניגוד שלך--
הטבח שלך,

88
00:03:16,470 --> 00:03:19,261
אני-אני לא יכול להבטיח לך כלום
על הצרות שלך.

89
00:03:19,345 --> 00:03:20,720
[מששכשך] כל עוד אתה
חזר בהשראת--

90
00:03:20,804 --> 00:03:23,387
הו, זה
נולד בהשראת.

91
00:03:23,470 --> 00:03:25,428
אתה צריך לראות אותו עובד.
זה מטורף.

92
00:03:25,512 --> 00:03:28,970
לא, כן, זה חייב להיות
משהו לראות.

93
00:03:29,053 --> 00:03:30,220
אה, זה כן.

94
00:03:30,303 --> 00:03:32,095
הוא מזכיר לי
איך היית פעם--

95
00:03:32,178 --> 00:03:34,095
בחור עושה מה
הוא נולד לעשות.

96
00:03:34,178 --> 00:03:35,679
לפני שהפכתי
פריצה שרופה?

97
00:03:35,762 --> 00:03:38,804
[מצחקק] אל תכניס מילים
בפה שלי.

98
00:03:38,887 --> 00:03:42,845
♪ מוזיקת ג'אז ♪

99
00:03:42,929 --> 00:03:44,303
אתה יודע מה?

100
00:03:44,387 --> 00:03:48,512
כל הדיבורים האלה על אמנות
גורם לי לרצות לראות את העבודה.

101
00:03:48,595 --> 00:03:50,178
אני אעצור מחר.

102
00:03:50,261 --> 00:03:52,595
הו, לא, אני לא מוכן
להראות את זה.

103
00:03:52,679 --> 00:03:55,345
לא, הא?

104
00:03:55,428 --> 00:03:58,178
♪♪♪

105
00:03:58,261 --> 00:04:00,970
♪♪♪

106
00:04:01,053 --> 00:04:03,845
בסדר.
ובכן, הודעת לי.

107
00:04:03,929 --> 00:04:06,970
♪♪♪

108
00:04:07,053 --> 00:04:10,011
♪♪♪

109
00:04:10,095 --> 00:04:13,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

110
00:04:14,053 --> 00:04:17,512
ברוכים הבאים ל-NYAG!

111
00:04:17,595 --> 00:04:19,303
עכשיו, אני לא מרגיש אשמה
כשאני מספר לך הכל

112
00:04:19,387 --> 00:04:22,845
שאני מחשיב אותך
התלמידים הכי חכמים שלי.

113
00:04:22,929 --> 00:04:25,720
הו, אני בטוח שעמיתיי
ואני ארוויח מאוד

114
00:04:25,804 --> 00:04:28,387
מהעבודה של
המוחות המשפטיים הזריזים שלך.

115
00:04:28,470 --> 00:04:31,637
כשאני מסתכל על כולכם,
אני נזכר בעצמי הצעיר.

116
00:04:31,720 --> 00:04:34,136
ובמילים של
בילי אייליש שלך,

117
00:04:34,220 --> 00:04:38,053
"הכי טוב ממני,
הטוב ממני הוא אתה."

118
00:04:38,136 --> 00:04:39,970
אנחנו יודעים שאתה חייב להיות
להוט להתחיל,

119
00:04:40,053 --> 00:04:42,428
ויש לנו מרגש
משימה ראשונה.

120
00:04:42,512 --> 00:04:46,011
עכשיו: כשזה מגיע למשרד
של היועץ המשפטי לממשלה,

121
00:04:46,095 --> 00:04:48,261
אומץ הוא חובה.

122
00:04:48,345 --> 00:04:50,553
[צ'אק] אומץ לכוון אליו
המטרות הגבוהות ביותר

123
00:04:50,637 --> 00:04:52,345
בלי להירתע.

124
00:04:52,428 --> 00:04:54,512
כדי להבריש ממנו את האבק
הרשתות על הסקופים שלך

125
00:04:54,595 --> 00:04:57,387
ולקחת מטרה מתה אפילו
הרם ביותר בממשלתנו.

126
00:04:57,470 --> 00:04:59,679
אז היום, אתה הולך אחרי
חבר קבינט.

127
00:04:59,762 --> 00:05:03,261
כן, שר האוצר,
טוד קרקוב.

128
00:05:03,345 --> 00:05:05,136
יש לנו תיעוד שלו
כל אמירה וכל פעולה.

129
00:05:05,220 --> 00:05:07,387
[סאקר] המשימה שלך היא
לבנות תיקים משפטיים

130
00:05:07,470 --> 00:05:08,595
[סאקר] וטיעונים
נגדו.

131
00:05:08,679 --> 00:05:10,220
בוא נמצא את הקלטות האבודות שלו,

132
00:05:10,303 --> 00:05:14,053
השמלה הכחולה המוכתמת שלו,
השיחה המושלמת שלו.

133
00:05:14,136 --> 00:05:15,762
בואו נתחיל לעבוד!

134
00:05:15,845 --> 00:05:19,387
♪♪♪

135
00:05:19,470 --> 00:05:21,261
-[משים] כן!
-[גרזן] כן! קדימה!

136
00:05:21,345 --> 00:05:23,345
-[גרזן] הו, כן!
-[Wags] פאקינג כן!

137
00:05:23,428 --> 00:05:24,762
[גרזן] אתה יכול להריח לעזאזל
הפאקינג הזה...

138
00:05:24,845 --> 00:05:28,428
זה אולי נשמע כמו משמח
חגיגת קוואנזה לך--

139
00:05:28,512 --> 00:05:30,136
קוואנזה היה האחרון--
ובכן, זה לא הצלילים של

140
00:05:30,220 --> 00:05:34,095
חג חנוכה ארור
גם של אורות.

141
00:05:34,178 --> 00:05:37,053
או ערב המזוין של
חג המולד המזוין--

142
00:05:37,136 --> 00:05:39,303
אני באמת לא חושב שאתה רוצה
הביטוי הזה בפרוטוקול,

143
00:05:39,387 --> 00:05:41,887
-יש שיקולי משאבי אנוש--
-לא.

144
00:05:41,970 --> 00:05:46,095
מה זה הצליל הזה,
הוא צער הלוויה.

145
00:05:46,178 --> 00:05:49,470
וההלוויה ההיא
הוא שלנו.

146
00:05:49,553 --> 00:05:51,470
[ביל הדולר] הרידוד הזה
מיועד לקרקוב

147
00:05:51,553 --> 00:05:53,470
[שטר דולר] הטבעת גומי
אמנת הבנק הפדרלי של Axe.

148
00:05:53,553 --> 00:05:55,679
זה באמת קורה?
קרה.

149
00:05:55,762 --> 00:05:58,095
עוקב אחרי זה מהר...

150
00:05:58,178 --> 00:06:01,011
עכשיו, הצטרפתי למסיבה
כששמעתי לראשונה על

151
00:06:01,095 --> 00:06:02,637
אנחנו הופכים לבנק...

152
00:06:02,720 --> 00:06:05,095
כי
זה נשמע יציב.

153
00:06:05,178 --> 00:06:07,470
מְאוּבטָח. מִשׁתַלֵם.

154
00:06:07,553 --> 00:06:08,970
אבל כמה שיותר
חקרתי--

155
00:06:09,053 --> 00:06:11,804
כן.
כמה שזה יותר גרוע לעזאזל.

156
00:06:11,887 --> 00:06:13,303
איש את הצריחים

157
00:06:13,387 --> 00:06:15,553
ולהתחיל לאבד אמצעי לחימה
על כל מה שאתה רואה.

158
00:06:15,637 --> 00:06:17,970
כי זה הולך להיות
תאכל את מה שאתה הורג מהר מספיק.

159
00:06:18,053 --> 00:06:19,970
רגע, אתה צד
או במלחמה?

160
00:06:20,053 --> 00:06:22,512
שְׁנֵיהֶם.
כמו שעדיף לכולכם להיות.

161
00:06:22,595 --> 00:06:25,303
אנחנו נצטרך
למחוק את הרישום כקרן גידור.

162
00:06:25,387 --> 00:06:28,095
המקום הזה יהפוך
משרד משפחתי,

163
00:06:28,178 --> 00:06:30,553
להפריד בין מסחר
מהבנקאות.

164
00:06:30,637 --> 00:06:33,095
אין עמלות חיצוניות ל
לכסות את המשכורות שלנו.

165
00:06:33,178 --> 00:06:34,970
פיטורים יהיו
להתבהר.

166
00:06:35,053 --> 00:06:36,845
לוֹ.

167
00:06:36,929 --> 00:06:38,595
חלק מאיתנו
יהיה Midsommar'd.

168
00:06:38,679 --> 00:06:40,637
כֵּן! בְּדִיוּק!

169
00:06:40,720 --> 00:06:43,011
אני בעצם לא יודע מה
זה אומר, אבל זה נשמע--

170
00:06:43,095 --> 00:06:44,845
נורא.
נורא לגמרי.

171
00:06:44,929 --> 00:06:47,845
גרזן, אממ...

172
00:06:47,929 --> 00:06:49,512
אם נעשה...

173
00:06:49,595 --> 00:06:51,887
כשאנחנו מקבלים
אמנת הבנק,

174
00:06:51,970 --> 00:06:53,720
כמה הם
החיים שלנו משתנים?

175
00:06:53,804 --> 00:06:54,720
האם העבודות שלנו--

176
00:06:54,804 --> 00:06:55,970
לא, זו לא בעיה.

177
00:06:56,053 --> 00:06:57,845
[טוק] זה לא?

178
00:06:57,929 --> 00:06:59,679
ובכן, זה לא
הבעיה שלי.

179
00:06:59,762 --> 00:07:01,136
ואל תשאל בחור אחר
על העתיד שלך.

180
00:07:01,220 --> 00:07:03,512
הכינו בעצמכם
לעתיד לעזאזל.

181
00:07:03,595 --> 00:07:06,428
זה כמו שאמא שלי לקחה
צורת הגוף שלך.

182
00:07:06,512 --> 00:07:08,095
אני כמעט יכול לטעום
הגגורי גומטנג שלה.

183
00:07:08,178 --> 00:07:09,970
זה מצמרר...

184
00:07:10,053 --> 00:07:12,804
[בן קים] אבל כולנו היינו
לעבור כל כך הרבה ביחד.

185
00:07:12,887 --> 00:07:14,428
[בן קים] רזה
וזמנים שמנים.

186
00:07:14,512 --> 00:07:16,470
אנחנו תמיד עוברים
באקס קפיטל.

187
00:07:16,553 --> 00:07:18,470
האם זה תיקון יתר
לתנאים?

188
00:07:18,553 --> 00:07:19,637
[בן קים] לא כדאי לנו
פשוט לרכוב על זה?

189
00:07:19,720 --> 00:07:21,220
נכון לעזאזל אנחנו צריכים.

190
00:07:21,303 --> 00:07:23,428
כמו פיטסבורג
סטילרס כן.

191
00:07:23,512 --> 00:07:25,804
והעקביות הזו
שירת אותם היטב.

192
00:07:25,887 --> 00:07:28,178
הזיכיון הטוב ביותר ב--
השני הכי טוב.

193
00:07:28,261 --> 00:07:29,804
כמו שהמאמן בליצ'יק אומר:

194
00:07:29,887 --> 00:07:31,929
אתה מחכה למחצית לפני
אתה מתחיל לבצע התאמות,

195
00:07:32,011 --> 00:07:34,595
זה פאקינג מאוחר מדי...

196
00:07:38,804 --> 00:07:40,553
שינוי זה מפחיד.

197
00:07:40,637 --> 00:07:42,428
אני יודע.

198
00:07:42,512 --> 00:07:45,303
אבל זה הולך להיות
טוב יותר לכולכם.

199
00:07:46,970 --> 00:07:48,970
אולי לא כולכם.

200
00:07:49,053 --> 00:07:52,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

201
00:07:52,178 --> 00:07:56,929
♪♪♪

202
00:07:57,011 --> 00:08:01,762
♪♪♪

203
00:08:01,845 --> 00:08:04,845
אתה יודע שלא ממש אמרתי
מה שאני מרגיש שם למטה.

204
00:08:04,929 --> 00:08:06,303
אם אמרתי מה
באמת האמנתי--

205
00:08:06,387 --> 00:08:07,804
בוס. אני יודע מה
חשבת.

206
00:08:07,887 --> 00:08:09,720
זה היה ברור בלי
אתה אפילו אומר את זה.

207
00:08:09,804 --> 00:08:11,136
כאילו שמעתי
את המחשבות שלך.

208
00:08:11,220 --> 00:08:12,720
בֶּאֱמֶת?
מה הייתי--

209
00:08:12,804 --> 00:08:14,720
רק רצית
הקפה המזוין שלך

210
00:08:14,804 --> 00:08:16,929
ולא האמנתי
חולשה שהיית עדה לה.

211
00:08:17,011 --> 00:08:19,762
גם אתה חשבת על ה
16 עסקאות שעשינו הבוקר,

212
00:08:19,845 --> 00:08:22,470
ובשלב מסוים ראיתי אותך
להסתכל לכיוון דלפק הקבלה,

213
00:08:22,553 --> 00:08:24,261
ולחשב את הערך
יחסית לעלות

214
00:08:24,345 --> 00:08:25,679
של שיש שניים
פקידי הקבלה שם.

215
00:08:25,762 --> 00:08:28,345
איזה סוג של דרן בראון
שטויות קטנות זה?

216
00:08:28,428 --> 00:08:29,804
זה לא שטויות.

217
00:08:29,887 --> 00:08:31,095
זה זה...

218
00:08:31,178 --> 00:08:32,720
Vigilantrix.

219
00:08:32,804 --> 00:08:34,804
המחזה הגדול הבא שלנו.

220
00:08:34,887 --> 00:08:37,136
אנחנו לא בנק
עדיין.

221
00:08:37,220 --> 00:08:39,512
ואפשר גם להזדיין
למחוץ אותו פעם נוספת

222
00:08:39,595 --> 00:08:40,845
לפני שנהיה אחד.

223
00:08:40,929 --> 00:08:43,470
התרופה הזו, גרזן,
זו האפליקציה הרוצחת

224
00:08:43,553 --> 00:08:45,095
בחלל הפארמה
אתה רודפת.

225
00:08:45,178 --> 00:08:48,178
זה מחגר פוקוס,
מאיץ פרודוקטיביות.

226
00:08:48,261 --> 00:08:51,136
הקהל בפארם
לכנס יש אחד לנסות.

227
00:08:51,220 --> 00:08:53,637
אבל אחרי שטעמתי,
סגרתי את כל הקופסה.

228
00:08:53,720 --> 00:08:55,470
Vigilantrix.

229
00:08:55,553 --> 00:08:57,387
קראתי על הניסויים.

230
00:08:57,470 --> 00:08:59,303
זה העניין, הא?

231
00:08:59,387 --> 00:09:01,595
זה בטוח.
זה החרא הבלתי מוגבל.

232
00:09:01,679 --> 00:09:03,679
זה גרם לי לירות
על כל--

233
00:09:03,762 --> 00:09:07,261
זה משגע אותי
בהירות נפשית וחדות.

234
00:09:07,345 --> 00:09:08,762
אני אפילו משתמש במילים
כמו "חדות".

235
00:09:08,845 --> 00:09:11,011
ו"ברור",
כן, שמעתי.

236
00:09:11,095 --> 00:09:12,303
[ויקטור] הדברים עובדים.

237
00:09:12,387 --> 00:09:13,470
אם זה תופס אותי
חושב כמוך,

238
00:09:13,553 --> 00:09:17,220
תארו לעצמכם מי יהיה לו
אתה חושב כמו.

239
00:09:17,303 --> 00:09:22,011
♪♪♪

240
00:09:22,095 --> 00:09:26,970
♪♪♪

241
00:09:27,053 --> 00:09:31,679
♪♪♪

242
00:09:31,762 --> 00:09:36,387
♪♪♪

243
00:09:36,470 --> 00:09:41,136
♪♪♪

244
00:09:41,220 --> 00:09:46,095
♪♪♪

245
00:09:59,637 --> 00:10:02,387
[שיחות לא ברורות]

246
00:10:33,011 --> 00:10:36,637
♪♪♪

247
00:10:36,720 --> 00:10:39,762
♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת ♪

248
00:10:39,845 --> 00:10:44,261
♪♪♪

249
00:10:44,345 --> 00:10:49,095
♪♪♪

250
00:10:49,178 --> 00:10:53,595
♪♪♪

251
00:10:53,679 --> 00:10:58,136
♪♪♪

252
00:10:58,220 --> 00:11:01,845
התובע הכללי רודס, היינו
אוהבים לדון במשימה שלנו.

253
00:11:01,929 --> 00:11:03,804
בבקשה, היכנס.

254
00:11:10,428 --> 00:11:14,428
יש לנו בעיה עם
המשימה, אדוני--

255
00:11:14,512 --> 00:11:16,804
ובכן, אתיקה
התנגדות, באמת.

256
00:11:16,887 --> 00:11:18,762
אני רואה.

257
00:11:18,845 --> 00:11:21,720
בבקשה, תסבירי, מרל.

258
00:11:21,804 --> 00:11:23,387
[מרל] אנחנו מודאגים
כי התהליך

259
00:11:23,470 --> 00:11:26,053
ביקשת מאיתנו לעקוב
מרגיש, כמו...

260
00:11:26,136 --> 00:11:27,720
מוטיבציה לא נכונה.

261
00:11:27,804 --> 00:11:29,804
[די די] זה לאחור.

262
00:11:29,887 --> 00:11:32,970
פשוט לנסות ולמצוא משהו
על המזכיר קרקוב.

263
00:11:33,053 --> 00:11:36,970
אנחנו לא אמורים להתחיל עם
פשע ואז לבנות תיק?

264
00:11:37,053 --> 00:11:38,595
זה מרגיש
סופר ממוקד.

265
00:11:38,679 --> 00:11:41,970
כמו האיסור המוסלמי
או משהו.

266
00:11:44,845 --> 00:11:48,428
היה לך מזל גדול
בחייך הקצרים

267
00:11:48,512 --> 00:11:49,970
לקרוא הכי חד
חוקרי משפט

268
00:11:50,053 --> 00:11:52,220
ולדון הכי הרבה
מקרים מפורסמים.

269
00:11:52,303 --> 00:11:56,178
אבל [מצחקק]
מעולם לא

270
00:11:56,261 --> 00:12:00,095
עמד עירום לפני כן
שופט או חבר מושבעים.

271
00:12:00,178 --> 00:12:04,345
מעולם לא יצרת סינגל
פשרה של מצפון.

272
00:12:04,428 --> 00:12:09,095
מעולם לא היית צריך לשקול
צדק נגד נאמנות...

273
00:12:11,428 --> 00:12:15,512
אתה יודע, עורכי דין הם,
והכי חשוב, מספרי סיפורים.

274
00:12:15,595 --> 00:12:18,345
אז הרשה לי
לטוות לך חוט.

275
00:12:18,428 --> 00:12:21,762
[מכחכח גרון]
סיפור עם ישן אומר:

276
00:12:21,845 --> 00:12:26,553
אישה סיציליאנית ו
סוחר ערבי התאהב.

277
00:12:26,637 --> 00:12:30,136
אבל לערבי הייתה אישה
וילדים בתוניסיה.

278
00:12:30,220 --> 00:12:33,720
אז הוא סיפר לאישה הסיציליאנית
שהוא אוהב אותה,

279
00:12:33,804 --> 00:12:35,595
אבל הוא היה צריך לחזור
למשפחתו.

280
00:12:35,679 --> 00:12:38,470
באותו לילה,
האישה הסיציליאנית

281
00:12:38,553 --> 00:12:42,261
לחתוך לו את הראש
בזמן שהוא ישן.

282
00:12:42,345 --> 00:12:43,804
היא חללה את מוחו,

283
00:12:43,887 --> 00:12:46,887
והיא סובבה את גולגולתו
לתוך סיר,

284
00:12:46,970 --> 00:12:48,887
שם היא שתלה עשבי תיבול.

285
00:12:48,970 --> 00:12:50,887
[מצחקק]

286
00:12:50,970 --> 00:12:52,970
ואתה עדיין יכול
לראות סירי קרמיקה

287
00:12:53,053 --> 00:12:56,845
מצוירים כמו ראשים ערבים
בפאלרמו היום.

288
00:12:56,929 --> 00:12:59,929
ישנם מספר שיעורים
שניתן לקחת

289
00:13:00,011 --> 00:13:01,512
מהנורא הזה
סיפור של תשוקה,

290
00:13:01,595 --> 00:13:03,470
אבל זה שאני מצייר זה:

291
00:13:03,553 --> 00:13:05,470
אם אתה נמל
פיצול נאמנויות,

292
00:13:05,553 --> 00:13:07,220
ולא מצליחים לקחת צד,

293
00:13:07,303 --> 00:13:08,970
המוח שלך עשוי להיות
שום דבר יותר

294
00:13:09,053 --> 00:13:12,178
מאשר האדמה
עבור ענפי נענע.

295
00:13:12,261 --> 00:13:14,804
אם יש לך ספקות
על היכולת שלך

296
00:13:14,887 --> 00:13:16,178
להשלמת התמחות זו

297
00:13:16,261 --> 00:13:18,720
או הנאמנות שלך
למשרד הזה,

298
00:13:18,804 --> 00:13:20,929
לעזוב עכשיו.

299
00:13:31,011 --> 00:13:33,178
מישהו אחר?

300
00:13:33,261 --> 00:13:34,845
אין מצב.

301
00:13:34,929 --> 00:13:36,261
טוֹב.

302
00:13:36,345 --> 00:13:38,303
עכשיו נחזור לזה.

303
00:13:46,470 --> 00:13:49,387
האם עדיין יש לך אנשי קשר
במשרד האוצר?

304
00:13:49,470 --> 00:13:52,553
הייתי בקצנג'מרים עם
סגן עוזר המזכיר.

305
00:13:52,637 --> 00:13:54,929
האם ידעתי שאתה יכול
לשאת מנגינה, גב' סאקר?

306
00:13:55,011 --> 00:13:57,095
מה אני לא יכול לעשות?
טוֹב.

307
00:13:57,178 --> 00:14:00,345
אז אני רוצה לראות
לוח הפגישות של קרקוב.

308
00:14:00,428 --> 00:14:02,095
אולי יש מסור זמזום
אנחנו יכולים להיתקל בו.

309
00:14:02,178 --> 00:14:04,428
שלח אותו לטחנה.

310
00:14:04,512 --> 00:14:07,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

311
00:14:07,929 --> 00:14:09,845
תודה לכולכם שהצטרפתם
אסיפת החירום הזו

312
00:14:09,929 --> 00:14:11,595
של מועצת Shine-Lucence.

313
00:14:11,679 --> 00:14:13,387
אנו עומדים בפני משבר.

314
00:14:13,470 --> 00:14:16,929
כפי שכולכם יודעים, אנו משתמשים בדיל
לייצר את התאים הסולאריים שלנו.

315
00:14:17,011 --> 00:14:18,929
זה מה שעושה אותם
זול יותר, בטוח יותר,

316
00:14:19,011 --> 00:14:21,095
וקל יותר לייצור
מאשר עופרת.

317
00:14:21,178 --> 00:14:22,804
[יו"ר ההנהלה] אנחנו
האמינו שהיינו

318
00:14:22,887 --> 00:14:24,595
[יו"ר ההנהלה]
מוצא את הפח הזה

319
00:14:24,679 --> 00:14:26,095
[יו"ר ההנהלה] מ
מתנהל בצורה בטוחה ואנושית

320
00:14:26,178 --> 00:14:30,136
מכרות באוסטרליה,
אבל פשוט הפכנו מודעים

321
00:14:30,220 --> 00:14:31,970
[יו"ר ההנהלה] כי
מתווך היה

322
00:14:32,053 --> 00:14:33,804
[יו"ר הדירקטוריון] מוכר
פח חשוד

323
00:14:33,887 --> 00:14:35,387
[יו"ר ההנהלה] ל
מתקן ההיתוך שלנו.

324
00:14:35,470 --> 00:14:38,470
סגן נשיא שרשרת האספקה שלנו
יכול לספר לך יותר.

325
00:14:38,553 --> 00:14:40,095
עקבתי אחר הפח עד לכאן.

326
00:14:40,178 --> 00:14:41,845
איפה בדיוק "כאן"?
[צועק מרחוק]

327
00:14:41,929 --> 00:14:44,970
קונגו.
יש מיליציה. עם רובים.

328
00:14:45,053 --> 00:14:46,679
הם אנשים בעלי נשק חזק
לתוך המכרות.

329
00:14:46,762 --> 00:14:48,595
זה גרוע כמו שאומרים.
יותר גרוע...

330
00:14:48,679 --> 00:14:51,053
[דלת נפתחת]
חרא, אני חייב ללכת--

331
00:14:51,136 --> 00:14:53,679
הרשה לי להיות זה שיגיד
מה שכולנו חושבים:

332
00:14:53,762 --> 00:14:55,303
זה לא בואנו.

333
00:14:55,387 --> 00:14:57,220
פח מקונגו
הוא מינרל קונפליקט.

334
00:14:57,303 --> 00:14:58,679
המוקשים נשלטים על ידי

335
00:14:58,762 --> 00:15:00,762
אנטי-ממשל אלים
מצביאים.

336
00:15:00,845 --> 00:15:02,387
[יו"ר ההנהלה] כאילו
אמרתי: משבר.

337
00:15:02,470 --> 00:15:04,220
[יו"ר ההנהלה] אנחנו נהיה
מסתכל לכולכם

338
00:15:04,303 --> 00:15:06,261
[יו"ר ההנהלה] עבור
המלצות מיידיות...

339
00:15:09,762 --> 00:15:11,470
אתה יודע איך בשיין--

340
00:15:11,553 --> 00:15:13,679
חרא, בכל מערבון
שווה את החול שלו--

341
00:15:13,762 --> 00:15:15,845
הבחור הראשי יכול לברוח,
סע אם הוא רוצה,

342
00:15:15,929 --> 00:15:17,720
אבל אז מחליט
להישאר ולהילחם?

343
00:15:17,804 --> 00:15:18,845
אני שיין?
לא. אתה לא!

344
00:15:18,929 --> 00:15:20,970
אתה מייק פרינס.
וכסגניתך--

345
00:15:21,053 --> 00:15:22,345
שיין לא היה שריף.

346
00:15:22,428 --> 00:15:23,970
כֵּן. אני ממשיך להתכוון
לראות את זה.

347
00:15:24,053 --> 00:15:25,178
אבל הנקודה עומדת בעינה.

348
00:15:25,261 --> 00:15:26,679
אתה לא נשאר בסביבה
להילחם.

349
00:15:26,762 --> 00:15:28,512
מה ההמלצה
מספר שתיים?

350
00:15:28,595 --> 00:15:29,887
אין אחד.

351
00:15:30,011 --> 00:15:31,178
אתה אמור
קח המלצה אחת,

352
00:15:31,261 --> 00:15:32,804
או מה לעזאזל
אנחנו עושים?

353
00:15:32,887 --> 00:15:34,136
אנחנו לא יכולים להסתכן
הסיפור הזה נשבר

354
00:15:34,220 --> 00:15:35,720
ואנחנו עדיין נהיה
בחברה זו.

355
00:15:35,804 --> 00:15:38,887
אז אתה רוצה שאני אלך
סגנון לוחמים.

356
00:15:38,970 --> 00:15:42,095
לא. כמו שאמרתי עכשיו, אני לא
רוצה שתישאר ותלחם--

357
00:15:42,178 --> 00:15:44,178
לא, לא, לא, כאילו

358
00:15:44,261 --> 00:15:48,470
"לוחמים,
צא לשחק-איי..."

359
00:15:48,553 --> 00:15:51,220
הלוחמים
היו לא קשורים

360
00:15:51,303 --> 00:15:53,637
כנופיית רחוב של גזע מעורב
בניו יורק של שנות ה-70--

361
00:15:53,720 --> 00:15:55,220
פרוגרסיבי--

362
00:15:55,303 --> 00:15:57,011
מי הואשם ברצח
הם לא התחייבו.

363
00:15:57,095 --> 00:15:58,762
נתפס למעלה העיר
בשטח אויב,

364
00:15:58,845 --> 00:16:00,845
הם היו צריכים לפלס את דרכם
חזרה הביתה לקוני איילנד

365
00:16:00,929 --> 00:16:02,512
עם כל הכנופיות האחרות
יורה עליהם.

366
00:16:02,595 --> 00:16:04,720
אז הם רצו.
או שהם נלחמו ורצו.

367
00:16:04,804 --> 00:16:06,428
איך התגעגעתי
סיפור כזה--

368
00:16:06,512 --> 00:16:07,970
זה סרט.

369
00:16:08,053 --> 00:16:10,387
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
ברשימה שלי.

370
00:16:10,470 --> 00:16:13,011
אבל בעודו בדיוני
כנופיות רחוב לא קשורות

371
00:16:13,095 --> 00:16:16,261
אולי אין ברירה,
מולטי מיליארדרים כן.

372
00:16:16,345 --> 00:16:18,512
לא רץ.

373
00:16:18,595 --> 00:16:20,762
אתה יכול למצוא לי כמה
חברי מועצת המנהלים לתמוך במחזה שלנו,

374
00:16:20,845 --> 00:16:22,470
אבל אני נצמד
ולהפוך את זה.

375
00:16:22,553 --> 00:16:25,553
♪ מוזיקה דרמטית ♪

376
00:16:25,637 --> 00:16:28,929
♪♪♪

377
00:16:29,011 --> 00:16:31,679
החברה הזאת דפוקה ושלנו
להתמקם ממש יחד איתו.

378
00:16:31,762 --> 00:16:34,095
האם עלינו להתקדם
לעיתונות מיד?

379
00:16:34,178 --> 00:16:36,053
האם עלינו לזרוק?
או שניהם?

380
00:16:36,136 --> 00:16:38,136
אין לנו את התועלת
של רקורד.

381
00:16:38,220 --> 00:16:39,887
אם הידיעה על זה תדלוף,
זו מכת מוות

382
00:16:39,970 --> 00:16:41,595
לחברה צעירה
עם המשימה שלנו.

383
00:16:41,679 --> 00:16:44,178
בחלל ההשפעה, אני לא
בטוח שרקורד אפילו עוזר.

384
00:16:44,261 --> 00:16:46,512
ביל מקגלשאן היה המלך
של השקעות השפעה.

385
00:16:46,595 --> 00:16:49,345
ואז ורסיטי בלוז והראש שלו
התגלגל לתוך סל.

386
00:16:49,428 --> 00:16:51,762
אנשים חסרי רחמים כאשר
זה בא לעשות טוב.

387
00:16:51,845 --> 00:16:53,303
ומקגלשאן
אפילו היה בונו.

388
00:16:53,387 --> 00:16:56,679
אנחנו צריכים רוקסטאר
גם בפינה שלנו--

389
00:16:56,762 --> 00:16:59,428
מייק פרינס.

390
00:16:59,512 --> 00:17:00,970
לך אליו.

391
00:17:01,053 --> 00:17:03,470
גייס אותו.
צוות.

392
00:17:03,553 --> 00:17:05,428
ביחד יהיה לנו טוב יותר
סיכוי להניף את הלוח

393
00:17:05,512 --> 00:17:07,428
לעשות כל דבר
אתה מחליט שהכי טוב--

394
00:17:07,512 --> 00:17:09,470
וואו. גרזן יעשה זאת
להעיף לעזאזל החוצה.

395
00:17:09,553 --> 00:17:11,220
הוא כמעט פרץ בלהבות

396
00:17:11,303 --> 00:17:12,845
כשראה את פרינס ב
הצילומים של Vanity Fair.

397
00:17:12,929 --> 00:17:15,595
כֵּן. "צ'אט האש" שלהם
היה חייזר נגד טורף.

398
00:17:15,679 --> 00:17:17,804
בלי פחד לעזאזל.

399
00:17:17,887 --> 00:17:20,136
[לורן] אם ננצח, על ידי ביצוע
כסף, אקס ישמח.

400
00:17:20,220 --> 00:17:24,428
אז תנצח, אז תגיד לו
איך עשית את זה.

401
00:17:24,512 --> 00:17:26,387
♪♪♪

402
00:17:26,470 --> 00:17:27,720
זה יכול לעבוד.

403
00:17:27,804 --> 00:17:29,303
זה שווה ניסיון.

404
00:17:29,387 --> 00:17:31,804
אבל אתה תעשה זאת
להרגיש את זעמו

405
00:17:31,887 --> 00:17:33,804
אם נתקשר עם פרינס
ולהחמיר את זה.

406
00:17:33,887 --> 00:17:35,178
אז בואו
לעשות את זה טוב יותר.

407
00:17:35,261 --> 00:17:37,970
אני אפנה לקטנוע
לתווך את הפגישה.

408
00:17:38,053 --> 00:17:41,345
♪♪♪

409
00:17:41,428 --> 00:17:43,011
בואו נהיה פעילים, אנשים!

410
00:17:43,095 --> 00:17:44,845
סוחרים, אתם מתנהגים
שולם למסחר.

411
00:17:44,929 --> 00:17:48,095
אנחנו בעסקי ההובלות,
לא עסקי האחסון.

412
00:17:48,178 --> 00:17:50,970
אז תביא לי כמה קרקפות מזוינות
לקיר שלי.

413
00:17:51,053 --> 00:17:53,553
אנשים מינרלים,
אני רוצה חשיפה.

414
00:17:53,637 --> 00:17:55,011
אֶתמוֹל.

415
00:17:55,095 --> 00:17:58,095
קבל אותי יותר מ
האחים האנט ב-1980!

416
00:17:58,178 --> 00:18:00,595
אנחנו חייבים לתפוס את הסלע,
להחזיר את החרא הנוצץ.

417
00:18:00,679 --> 00:18:04,345
אממ, אני רוצה להצטרף ל
גישה נלהבת ואגרסיבית.

418
00:18:04,428 --> 00:18:06,804
אבל אני חייב לומר: אני לא
בטוח מה אנחנו אמורים לעשות.

419
00:18:06,887 --> 00:18:08,762
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

420
00:18:08,845 --> 00:18:11,178
אתם מנהלים את הדור האחרון.
אני צריך אותך מהדור הבא.

421
00:18:11,261 --> 00:18:13,095
מְנַצֵחַ!

422
00:18:13,178 --> 00:18:15,178
אופציונלי לחלוטין.

423
00:18:15,261 --> 00:18:17,887
אבל לאלו מכם שכן
מוכן לחצות את הסף

424
00:18:17,970 --> 00:18:19,470
ולהפוך לגרסה של עצמו

425
00:18:19,553 --> 00:18:21,553
עם האנרגיה
של ילד בן 17,

426
00:18:21,637 --> 00:18:22,929
המוקד של בן 30

427
00:18:23,011 --> 00:18:25,387
ואת החוכמה של
ילד בן 100,

428
00:18:25,470 --> 00:18:27,387
לעלות למעלה לעזאזל.

429
00:18:29,804 --> 00:18:33,303
תן לי להגיד לך:
מעולם לא הרגשתי כל כך מרוכז,

430
00:18:33,387 --> 00:18:36,136
ועם כולכם ב-
אותה רמה על החרא הזה,

431
00:18:36,220 --> 00:18:39,887
אני חושב שאנחנו מסתכלים על
85% תשואות בשבוע,

432
00:18:39,970 --> 00:18:41,470
לא לומר כלום
של הרבעון.

433
00:18:41,553 --> 00:18:42,887
נשמע טוב, אקס.

434
00:18:42,970 --> 00:18:44,011
תן לי כמה כאלה
שעועית ליגת העל

435
00:18:44,095 --> 00:18:45,929
עבור צוות Mase Carb.

436
00:18:46,011 --> 00:18:47,053
וואו.

437
00:18:47,136 --> 00:18:49,970
אישור ה-FDA
בהמתנה...?

438
00:18:50,053 --> 00:18:51,887
הו אלוהים,
אני לא רוצה שלשול,

439
00:18:51,970 --> 00:18:54,929
התכווצויות שרירים לא רצוניות,
אשליות פסיכוטיות--

440
00:18:55,011 --> 00:18:58,261
כתוב "במקרים נדירים",
מותק מזוין.

441
00:18:58,345 --> 00:18:59,679
אני בפנים.

442
00:18:59,762 --> 00:19:01,929
♪ מוזיקה בקצב גבוה ♪

443
00:19:02,011 --> 00:19:03,762
[נושף בחדות]

444
00:19:03,845 --> 00:19:06,637
בסדר. אבל אני הולך
צריך קצת מים.

445
00:19:06,720 --> 00:19:09,470
♪♪♪

446
00:19:09,553 --> 00:19:10,970
[דפוק על הדלת]

447
00:19:11,053 --> 00:19:12,887
[דלת נפתחת]

448
00:19:12,970 --> 00:19:15,762
טוב לראות אותך
שוב, וונדי.

449
00:19:15,845 --> 00:19:19,095
ואתה, טיילור.
לורן, הנציג שלך קודם.

450
00:19:19,178 --> 00:19:20,762
עכשיו, איך אנחנו הולכים
לפרק את הפצצה הזו מנשקו

451
00:19:20,845 --> 00:19:23,637
לפני שהוא יתפוצץ
בפנים שלנו?

452
00:19:23,720 --> 00:19:25,303
נא לשבת.

453
00:19:27,929 --> 00:19:31,095
אולי אנחנו צריכים לזרוק את זה
מעל צוק לפני כן.

454
00:19:31,178 --> 00:19:32,261
[מצחקק]

455
00:19:32,345 --> 00:19:33,804
פעם אהבתי את הקריקטורות האלה

456
00:19:33,887 --> 00:19:35,512
איפה זאב הערבות
יתפס לו את האצבעות

457
00:19:35,595 --> 00:19:37,428
בפצצה
בדיוק כשהוא שחרר אותו.

458
00:19:37,512 --> 00:19:40,804
הוא יתפוצץ ואז יחזור
עצמו לאחר הפרסומת.

459
00:19:40,887 --> 00:19:42,303
הוקם מחדש.
אבל אנחנו...

460
00:19:42,387 --> 00:19:43,804
כן. בֶּן תְמוּתָה.

461
00:19:43,887 --> 00:19:47,220
ברגע שנתפוצץ,
לא אפשרי בנייה מחדש.

462
00:19:47,303 --> 00:19:49,804
אז גם אני רוצה להימנע
פיצוץ כאן.

463
00:19:49,887 --> 00:19:51,345
אנחנו נקשיב ל
כל תוכנית שתהיה לך,

464
00:19:51,428 --> 00:19:53,345
אבל אנחנו נשארים לא בטוחים
אם אנחנו לוקחים חלק.

465
00:19:53,428 --> 00:19:56,261
עד שזה יהיה ברור
האג'נדות שלנו מיושרות, בכל מקרה.

466
00:19:56,345 --> 00:19:58,136
מה אתה רואה
כצעדים ראשונים?

467
00:19:58,220 --> 00:20:00,095
אנחנו צריכים
להשיג מחדש את הפח.

468
00:20:00,178 --> 00:20:02,011
כֵּן. אבל אנחנו לא יכולים
להיות רועש לגבי זה.

469
00:20:02,095 --> 00:20:03,970
הייתי מציע לשנה
תוכנית מעבר.

470
00:20:04,053 --> 00:20:05,804
למקור חדש.
שאנחנו מוכרים את הלוח עליו.

471
00:20:05,887 --> 00:20:07,303
ואנחנו מאטים את הקצב
מילוי הזמנה,

472
00:20:07,387 --> 00:20:08,595
אז אנחנו לא מוכרים יותר--

473
00:20:08,679 --> 00:20:09,970
טוֹב. לְהֲלָכָה.

474
00:20:10,053 --> 00:20:11,887
אם נוכל להבטיח זאת
סיפור השערורייה

475
00:20:11,970 --> 00:20:12,845
לא מגיע לעיתונות.

476
00:20:12,929 --> 00:20:14,470
מה עם חברי ההנהלה
דולף?

477
00:20:14,553 --> 00:20:16,387
זה סיכון אמיתי.
ממי אתה דואג?

478
00:20:16,470 --> 00:20:18,303
לא בטוח.
קיוויתי שאתה יכול

479
00:20:18,387 --> 00:20:20,553
פרופיל אותם כדי לקבוע
מי עלול להיסדק...

480
00:20:20,637 --> 00:20:25,470
♪ מוזיקה דרמטית ♪

481
00:20:25,553 --> 00:20:28,512
תראה, אני יודע שאמרת
אתה לא בטוח אם אתה בפנים,

482
00:20:28,595 --> 00:20:31,178
אבל זה מרגיש כאילו אנחנו כבר
חתירה לאותו כיוון.

483
00:20:31,261 --> 00:20:32,679
ויש לנו חדר ישיבות
אתה יכול לעבוד ב

484
00:20:32,762 --> 00:20:34,303
[קטנוע] לפני שנצטרך
להתקשר ללוח בחזרה.

485
00:20:34,387 --> 00:20:38,637
♪♪♪

486
00:20:38,720 --> 00:20:40,053
בסדר.

487
00:20:40,136 --> 00:20:41,345
אנחנו על זה.

488
00:20:43,929 --> 00:20:46,428
[נושם עמוק]

489
00:20:50,261 --> 00:20:52,345
[צ'אק] תודה על
יורד, פיט.

490
00:20:52,428 --> 00:20:54,470
כמה שאני שונאת להיות כאן,
חשבתי שאני צריך להופיע

491
00:20:54,553 --> 00:20:57,637
[דקר] והימנע מהזימון
בטוח לעקוב.

492
00:20:57,720 --> 00:21:00,053
בחירה נבונה.

493
00:21:00,136 --> 00:21:02,345
עכשיו אני יודע
עברת הרבה מעבר

494
00:21:02,428 --> 00:21:04,428
מכירת חברות
בחדר הכושר הרובו שלך,

495
00:21:04,512 --> 00:21:08,387
לתוך הפיזי-טרנספורמציה
מרחב דרך המדע.

496
00:21:08,470 --> 00:21:10,720
ספציפית, זה
אתה עוזר לספורטאים

497
00:21:10,804 --> 00:21:14,220
להגביר את הביצועים--
ולנצח בדיקות סמים.

498
00:21:14,303 --> 00:21:16,679
חכה רגע,
אני אף פעם, אף פעם, אף פעם...

499
00:21:16,762 --> 00:21:18,053
בואו לא.

500
00:21:18,136 --> 00:21:19,762
אם לא עשית,
לא היית כאן.

501
00:21:19,845 --> 00:21:24,553
ו[מצחקק]
לא הייתי צריך אותך.

502
00:21:24,637 --> 00:21:27,011
צריך אותי למה?

503
00:21:27,095 --> 00:21:29,261
שים אותי עם סוג מסוים
של רופא שיכול לעזור

504
00:21:29,345 --> 00:21:31,804
עם של בן משפחה
מצב כליות.

505
00:21:34,345 --> 00:21:35,887
איפה אנחנו בדיוק?

506
00:21:35,970 --> 00:21:40,220
ובכן, אה, זה נראה אבא שלי
לא היה בריא מספיק

507
00:21:40,303 --> 00:21:42,387
לעבור את העבודה
להיכנס לרשימת התורמים.

508
00:21:42,470 --> 00:21:46,553
אה. הם תמיד מנסים להתעלם
הכי פחות בר-קיימא.

509
00:21:46,637 --> 00:21:50,595
אז שלב ראשון מגיע
המספרים של אבא שלך

510
00:21:50,679 --> 00:21:52,053
[דקר] לאן שהוא יכול
להיכנס לרשימה הזו.

511
00:21:52,136 --> 00:21:53,178
אה-הא.

512
00:21:53,261 --> 00:21:56,220
אבל זו המתנה ארוכה.
שנים--

513
00:21:56,303 --> 00:21:58,220
כן.
עד חמש שנים.

514
00:21:58,303 --> 00:22:00,804
וזה גזר דין מוות
בשבילו.

515
00:22:00,887 --> 00:22:03,261
מה שמביא אותנו לחלק השני:

516
00:22:03,345 --> 00:22:06,762
אם אני לא יכול
להעביר אותו למעלה ברשימה,

517
00:22:06,845 --> 00:22:08,387
ברגע שאתה מעלה אותו על זה,

518
00:22:08,470 --> 00:22:13,345
אני צריך אותך
לאתר לי תורם.

519
00:22:16,387 --> 00:22:18,929
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

520
00:22:19,011 --> 00:22:21,804
מים עכורים.

521
00:22:24,595 --> 00:22:28,887
[מכחכח גרון]
אבל יש לי בחור.

522
00:22:30,887 --> 00:22:32,845
הוא "רופא"--

523
00:22:32,929 --> 00:22:34,387
[צ'אק] רופא?

524
00:22:34,470 --> 00:22:37,303
האם הוא עדיין
יש MD?

525
00:22:37,387 --> 00:22:39,470
עשה היפוקרטס
יש אחד?

526
00:22:39,553 --> 00:22:41,136
אתה רוצה לשים אותי
על הדוכן

527
00:22:41,220 --> 00:22:43,053
או שאתה רוצה אותי
לתקן את אבא שלך?

528
00:22:43,136 --> 00:22:44,762
הבחור שלי הוא האיש הנכון
לתפקיד.

529
00:22:44,845 --> 00:22:46,970
EPO, טסיות דם,
לנקות את זה, לנקות את זה.

530
00:22:47,053 --> 00:22:48,929
[דקר] הוא יכוון את הקופצים שלך
כמו סטרדיווריוס,

531
00:22:49,011 --> 00:22:51,095
[דקר] אז הוא עובר את המבחן
להיכנס לרשימה הזו.

532
00:22:51,178 --> 00:22:53,637
והוא יכול היה
למצוא לך איבר.

533
00:22:53,720 --> 00:22:55,804
טוֹב.
זה בדיוק מה שאני צריך.

534
00:22:55,887 --> 00:22:58,595
אני רוצה להיפגש בהקדם האפשרי.

535
00:22:58,679 --> 00:23:00,762
אני אסדר את זה.

536
00:23:00,845 --> 00:23:03,428
5,000 דולר, מראש.
מְזוּמָנִים.

537
00:23:03,512 --> 00:23:04,887
הבחור הזה אל תיקח
הצלב הכחול.

538
00:23:04,970 --> 00:23:07,762
[צוחק] בסדר.
אני רואה.

539
00:23:07,845 --> 00:23:10,136
ומה הקטע שלך
מזה?

540
00:23:10,220 --> 00:23:13,095
לְחַבֵּר? לִי?

541
00:23:13,178 --> 00:23:14,887
אני כאן רק כדי לעזור.

542
00:23:14,970 --> 00:23:19,345
♪ מוזיקה דרמטית ♪

543
00:23:19,428 --> 00:23:22,136
בוא נלך, תן לי את מה שיש לך,
הכה אותי חזק--

544
00:23:22,220 --> 00:23:24,428
אז, לא ידעתי למה התכוונת
על ידי 'תפוס את הסלע' לפני,

545
00:23:24,512 --> 00:23:27,136
אבל עכשיו אני כן, ואני חייב לומר
זה מבריק--

546
00:23:27,220 --> 00:23:29,053
נכון--
אני מתכוון למחזה טכנולוגי וחלל

547
00:23:29,136 --> 00:23:30,845
שיכול לקצור אחד
מטאור בגודל בינוני--

548
00:23:30,929 --> 00:23:33,053
והתשואה תהיה -
מגודל לעזאזל--

549
00:23:33,136 --> 00:23:35,095
אז אני חושב שאני רואה
משחק המאקרו:

550
00:23:35,178 --> 00:23:36,512
פינה את המינרל הנדיר
שוק--

551
00:23:36,595 --> 00:23:38,053
בם.

552
00:23:38,136 --> 00:23:39,178
מעבר לזהב ופלטינה,

553
00:23:39,261 --> 00:23:40,512
אנחנו מדברים על קובלט,

554
00:23:40,595 --> 00:23:42,345
טונגסטן, רודיום--
נכון--

555
00:23:42,428 --> 00:23:44,095
אנחנו נשלוט בייצור
בכל פלאפון

556
00:23:44,178 --> 00:23:45,887
מעכשיו ועד--
עד שהם מיושנים לעזאזל.

557
00:23:45,970 --> 00:23:48,679
Space-X, Blue Origin,
Virgin Galactic--

558
00:23:48,762 --> 00:23:50,470
וכל שלהם
טכנולוגיית הזנה.

559
00:23:50,553 --> 00:23:52,136
הרבה הזדמנויות להתגלגל
משחק קרקע חזק--

560
00:23:52,220 --> 00:23:53,345
ואם כבר מדברים על משחק קרקע,

561
00:23:53,428 --> 00:23:55,303
אנחנו חייבים להביא
היצירה הגיאו-פוליטית.

562
00:23:55,387 --> 00:23:57,637
צ'ילה. דברים גדולים קורים ב
הנוף הפוליטי שלהם--

563
00:23:57,720 --> 00:23:59,220
אם בחירתם תטה את הדרך
זה נראה כמו--

564
00:23:59,303 --> 00:24:00,637
פרו-כרייה,
פרו-עסקים--

565
00:24:00,720 --> 00:24:02,095
אנחנו מדברים על בסיס,

566
00:24:02,178 --> 00:24:04,053
עם ממשלה ענקית
תמריצים,

567
00:24:04,136 --> 00:24:05,720
אתרי השקה טובים,
שותפויות אסטרטגיות--

568
00:24:05,804 --> 00:24:07,845
זה יעשה את זה
כל העניין ללכת.

569
00:24:07,929 --> 00:24:10,512
נְזִילוּת.
אנחנו צריכים את זה.

570
00:24:10,595 --> 00:24:12,553
אנחנו צריכים לזרוק החוצה
3 דולר, בשווי 3.2 מיליארד דולר

571
00:24:12,637 --> 00:24:15,095
מהעמדות האחרות שלנו
על מנת לפנות הון

572
00:24:15,178 --> 00:24:16,387
למשחק המינרלים.

573
00:24:16,470 --> 00:24:18,053
זה יהיה יותר מ
פאקינג שווה את זה.

574
00:24:18,136 --> 00:24:19,387
אמור את המילה
ואני אצא מהמצנח

575
00:24:19,470 --> 00:24:21,553
כמו נבחרת מזחלות הבוב הגרמנית
בלייק פלאסיד.

576
00:24:21,637 --> 00:24:23,136
מִלָה. אמרתי את זה.
לך תעשה את זה.

577
00:24:23,220 --> 00:24:26,220
♪ מוזיקה בקצב גבוה ♪

578
00:24:26,303 --> 00:24:29,428
♪♪♪

579
00:24:29,512 --> 00:24:32,762
♪♪♪

580
00:24:35,011 --> 00:24:37,929
אתה אי פעם רואה את ההצגה
הדוקטור הטוב, צ'אק?

581
00:24:38,011 --> 00:24:39,470
לא יכול להגיד שיש לי.

582
00:24:39,553 --> 00:24:41,887
ובכן, הוא אחלה
ומרגיש אדם צעיר,

583
00:24:41,970 --> 00:24:44,470
למרות ההשפעה החיצונית הזו
זה יציע אחרת.

584
00:24:44,553 --> 00:24:47,303
והוא בלי
דאגה לכסף.

585
00:24:47,387 --> 00:24:49,428
והרופא הטוב כאן
זהה?

586
00:24:49,512 --> 00:24:51,136
לֹא.
מת ממול.

587
00:24:51,220 --> 00:24:52,804
עשיתי את זה "דואג ל
דבר סבלני במשך שנים.

588
00:24:52,887 --> 00:24:54,053
אבל הם המשיכו לתבוע אותי,
המזדיינים.

589
00:24:54,136 --> 00:24:55,553
עכשיו, הם יכולים
לזיין את עצמם,

590
00:24:55,637 --> 00:24:57,053
אלא אם כן הם מוכנים
לשלם לי כדי לשחרר אותם.

591
00:24:57,136 --> 00:25:01,345
אבל איפה האיש הזה,
ד"ר סוורדלו,

592
00:25:01,428 --> 00:25:03,261
והדוק הטוב
דומים הוא:

593
00:25:03,345 --> 00:25:06,261
שניהם מצוינים
העוסקים במלאכותיהם.

594
00:25:06,345 --> 00:25:07,470
והשלי הוא: להשיג גברים
כמו אביך--

595
00:25:07,553 --> 00:25:10,053
לקוחות ראויים לשלם--
בדיוק מה שהם צריכים,

596
00:25:10,136 --> 00:25:11,887
לפני שיהיה פאקינג מאוחר מדי.
עדיין מציל חיים.

597
00:25:11,970 --> 00:25:13,428
אבל מביא לי קצת
בתי חוף בצד,

598
00:25:13,512 --> 00:25:15,095
אתה יודע מה אני אומר,
תינוקת?

599
00:25:15,178 --> 00:25:17,303
לִרְאוֹת? אמרתי לו לא
תעמיד פנים שאכפת לו, צ'אק,

600
00:25:17,387 --> 00:25:18,970
שלא היית--
לא היית הולך על זה.

601
00:25:19,053 --> 00:25:20,762
בטח שלא. לא.

602
00:25:20,845 --> 00:25:23,720
אין סיכוי. אין מצב.
בְּסֵדֶר. טוֹב. הבנתי.

603
00:25:23,804 --> 00:25:26,136
כָּך. מה המציאות
איך זה קורה?

604
00:25:26,220 --> 00:25:28,428
ובכן, הפגישה הזו
הוא 5,000 דולר במזומן.

605
00:25:28,512 --> 00:25:31,053
זה קורה עכשיו.

606
00:25:42,553 --> 00:25:44,804
אוקיי, הנה איך
אנחנו מתקנים את הדבר הזה.

607
00:25:44,887 --> 00:25:48,345
תקן משמעות תיקון, אבל גם
לתקן את המשמעות לאסד את המערכת.

608
00:25:48,428 --> 00:25:49,804
למה להגיד את החלק הזה
בקול רם?

609
00:25:49,887 --> 00:25:51,470
כי זה כיף.

610
00:25:51,553 --> 00:25:53,679
מה נעשה, לאחר התשלום שלך
הושלם, מנהל קורס:

611
00:25:53,762 --> 00:25:56,220
טסיות עבור ספירת תאים אדומים,
תרופות ללחץ דם,

612
00:25:56,303 --> 00:25:58,887
משהו לשפר את שלו
קצב סינון גלומרולרי--

613
00:25:58,970 --> 00:26:01,011
ואני לא מדבר רק על
מתעסק עם ברדוקסולון.

614
00:26:01,095 --> 00:26:02,512
יש לי חרא מיוחד
ממקסיקו סיטי

615
00:26:02,595 --> 00:26:04,679
זה באמת יתאים
העבודה המזוינת.

616
00:26:04,762 --> 00:26:07,679
אה, וגם שתן נקי
להפקיד לפני הבחינה הבאה שלו.

617
00:26:07,762 --> 00:26:11,095
אה-הא. ואיך זה, אה,
הפקדה מסוימת בוצעה?

618
00:26:11,178 --> 00:26:13,011
עם ממזר הודו מיוחד,
להרים את הזין שלו.

619
00:26:13,095 --> 00:26:14,679
בְּסֵדֶר.
אם החרא הזה פוגע,

620
00:26:14,762 --> 00:26:18,887
ואבא שלי מת מזיהום
שנגרם על ידי סוחר השטיחים הזה,

621
00:26:18,970 --> 00:26:19,970
אני בא בשבילך.

622
00:26:20,053 --> 00:26:21,512
אני יודע.
ובכל זאת אני כאן.

623
00:26:21,595 --> 00:26:23,470
מה שאמור להגיד לך
רמת האמונה שלי.

624
00:26:23,553 --> 00:26:26,512
אז אחרי כל זה,
אם המהלכים האחרים שלי לא יעבדו,

625
00:26:26,595 --> 00:26:28,679
ואני לא יכול לקפוץ אליו
קדמת התור--

626
00:26:28,762 --> 00:26:31,220
איך מאבטחים איבר?

627
00:26:31,303 --> 00:26:33,595
אתה מתכוון לכליה עצמה?
ממ.

628
00:26:36,095 --> 00:26:38,720
הגור הזה בא
הכלבלב הזה כאן.

629
00:26:40,845 --> 00:26:44,345
היא לא חוקית בדיוק
מאל סלבדור. והתאמה.

630
00:26:44,428 --> 00:26:46,470
היא תצא
של נעילה בקרוב.

631
00:26:46,553 --> 00:26:47,887
והיא מוכנה
למכור אחד.

632
00:26:47,970 --> 00:26:49,136
למעשה,
היא כבר כמעט עשתה,

633
00:26:49,220 --> 00:26:51,303
אבל המזדיין
קרקר מוקדם מדי.

634
00:26:51,387 --> 00:26:53,970
היא תעשה כל מה שצריך
עבור 38K זה משתלם.

635
00:26:54,053 --> 00:26:55,303
[Swerdlow] נהירה בשעה
הגבול הדרומי

636
00:26:55,387 --> 00:26:57,053
[Swerdlow] לא
כל כך גרוע.

637
00:26:57,136 --> 00:26:59,720
הרבה אנשים נואשים
מוכנים למכור את החלקים שלהם.

638
00:26:59,804 --> 00:27:01,053
היא רוצה לעשות את זה!

639
00:27:01,136 --> 00:27:02,804
אפילו אני לא יכול לעשות את זה.

640
00:27:06,136 --> 00:27:07,595
האם יש
חלופה כלשהי?

641
00:27:07,679 --> 00:27:09,720
הו, חרא, כן. אני יכול לשנות
הילוכים כמו אסטון מרטין

642
00:27:09,804 --> 00:27:12,136
עם משוטים על ההגה
גלגל - מהיר וחלק.

643
00:27:12,220 --> 00:27:13,428
במחיר הנכון,

644
00:27:13,512 --> 00:27:14,804
אני יכול להשיג את הזקן שלך
בשריטה ובשקע.

645
00:27:14,887 --> 00:27:16,553
בְּסֵדֶר. אולי כיסינו
מספיק היום--

646
00:27:16,637 --> 00:27:18,553
לא. הבאת את האיש לכאן,
לתת לו לדבר.

647
00:27:18,637 --> 00:27:20,679
תן לבן אדם לדבר.

648
00:27:20,762 --> 00:27:23,762
תורם חולה, צ'אק.
Hep C. HIV.

649
00:27:23,845 --> 00:27:25,929
[דקר] האנשים האלה צריכים
כסף. הם מוכנים לחלוק.

650
00:27:26,011 --> 00:27:28,095
[דקר] ואז אנחנו מתייחסים אלייך
אבא על הבעיות הבסיסיות.

651
00:27:28,178 --> 00:27:29,762
לא. שמעתי מספיק.
יותר ממספיק.

652
00:27:29,845 --> 00:27:31,887
אולי צריך
תקע את האוזניים שלי אחרי זה

653
00:27:31,970 --> 00:27:34,428
אז הצלצול מחליף
המילים המזוינות שלך.

654
00:27:34,512 --> 00:27:36,595
אני פשוט אקח את הכסף שלי בחזרה,
בבקשה,

655
00:27:36,679 --> 00:27:38,845
וכולנו נמשיך
עם החיים שלנו.

656
00:27:38,929 --> 00:27:41,345
אין החזרים!

657
00:27:45,679 --> 00:27:47,887
תראה, צ'רלי,

658
00:27:47,970 --> 00:27:50,720
התגובה שלך
זה נורמלי, רגיל.

659
00:27:50,804 --> 00:27:53,345
אבל אתה תעשה זאת
לחשוב על זה.

660
00:27:53,428 --> 00:27:55,679
אם יגיעו הזמנים
מספיק נואש,

661
00:27:55,762 --> 00:27:59,095
שהם ירצו,
אתה תתקשר אלי.

662
00:27:59,178 --> 00:28:00,970
הם בדרך כלל
בסופו של דבר מתקשר אליי.

663
00:28:01,053 --> 00:28:03,136
תָמִיד.

664
00:28:03,220 --> 00:28:04,887
הם תמיד מתקשרים.

665
00:28:04,970 --> 00:28:06,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

666
00:28:07,053 --> 00:28:09,136
[מקלדות מצלצלות]

667
00:28:09,220 --> 00:28:12,011
♪♪♪

668
00:28:12,095 --> 00:28:15,136
♪♪♪

669
00:28:17,011 --> 00:28:18,970
עשיתי פרופיל
חברי ההנהלה.

670
00:28:19,053 --> 00:28:20,470
ורגאס הוא
מתנודדת לעזאזל.

671
00:28:20,553 --> 00:28:21,679
יהיה צורך לקנות אותה

672
00:28:21,762 --> 00:28:23,470
או מוקלט
בניילון בועות--

673
00:28:23,553 --> 00:28:25,303
אחרת היא תשפך ל
ההנהלה או העיתונות.

674
00:28:25,387 --> 00:28:26,720
או שניהם.

675
00:28:30,136 --> 00:28:31,720
בסדר,
שיניתי את דעתי--

676
00:28:31,804 --> 00:28:33,887
או שהגעתי למדינה אחרת
בראש, בהתבסס על העבודה שלך.

677
00:28:33,970 --> 00:28:36,804
החלתי את החמש שנים,
מבחן 50,000 רגל.

678
00:28:36,887 --> 00:28:40,345
הסתכלתי על ההחלטה שלנו
מלמעלה ומהעתיד.

679
00:28:42,136 --> 00:28:43,470
ו?

680
00:28:43,553 --> 00:28:44,679
אין מעבר איטי.

681
00:28:44,762 --> 00:28:46,345
אנחנו לא יכולים לתת
עובר עוד יום

682
00:28:46,428 --> 00:28:48,720
עם חברה זו קונה
מינרלים בעימות.

683
00:28:48,804 --> 00:28:52,595
הסיפור ידלוף,
כמו שאתה אומר - כמו תמיד.

684
00:28:52,679 --> 00:28:55,011
ואז, אפילו עם
מה אנחנו מתכננים,

685
00:28:55,095 --> 00:28:57,595
החברה תהיה
נמחק על ידי הרגולטורים

686
00:28:57,679 --> 00:28:59,011
ומחיר המניה
עם זה.

687
00:28:59,095 --> 00:29:00,220
אז אנחנו שוברים את הסיפור
מיד

688
00:29:00,303 --> 00:29:01,553
ולהפסיק את כל הייצור.

689
00:29:01,637 --> 00:29:03,512
ואנחנו משתמשים בחדש
מקור פח נקי.

690
00:29:03,595 --> 00:29:04,679
למרות זאת
זה לא יתחיל

691
00:29:04,762 --> 00:29:06,512
ולהגיע עד אפס מקום
למשך שישה עד שבעה חודשים.

692
00:29:06,595 --> 00:29:09,053
לטווח ארוך זה יכול להיות
הדרך לניצחון גדול, אבל...

693
00:29:09,136 --> 00:29:10,428
כן, אני יודע.

694
00:29:10,512 --> 00:29:12,345
החברה תיקח
הפסד קטסטרופלי

695
00:29:12,428 --> 00:29:15,762
לשלושה הבאים
לארבעה רבעים.

696
00:29:15,845 --> 00:29:20,011
תראה, אני לא מצפה משניכם
קח איתי את הנסיעה המטומטמת הזו...

697
00:29:22,053 --> 00:29:26,470
אז אני אקנה את Mase Carbon
מעמדה בחברה.

698
00:29:26,553 --> 00:29:28,136
זה רק הוגן.

699
00:29:28,220 --> 00:29:30,011
וואו.

700
00:29:30,095 --> 00:29:31,679
יש את מייק פרינס
הזהירו אותי.

701
00:29:31,762 --> 00:29:33,261
האם פעלת
כל העניין הזה?

702
00:29:33,345 --> 00:29:36,387
זה היה איש שרשרת האספקה
רק בקופסה במשרד שלך?

703
00:29:36,470 --> 00:29:39,095
תראה, אני יכול לראות איך
זה נראה כמו מהלך--

704
00:29:39,178 --> 00:29:40,720
אבל אני לא מכין אחד.

705
00:29:40,804 --> 00:29:42,387
האם הגעת אחרת
פתרון לדבר הזה

706
00:29:42,470 --> 00:29:44,595
לצאת מנצח בזמן
ישבנו כאן ועבדנו?

707
00:29:44,679 --> 00:29:46,762
זה מה שעומד מאחורי
העניין הפתאומי שלך

708
00:29:46,845 --> 00:29:48,804
בקניית המניות שלנו?

709
00:29:50,929 --> 00:29:53,261
אני מבין למה חיים בילו
עובד לצידו של אקס

710
00:29:53,345 --> 00:29:54,387
יגרום לך לשאול.

711
00:29:54,470 --> 00:29:56,887
אבל לא,
זו הצעה אמיתית,

712
00:29:56,970 --> 00:29:58,679
כי
זרקת איתי.

713
00:29:58,762 --> 00:30:00,387
הדרך החברה שלי
הוא מובנה,

714
00:30:00,470 --> 00:30:01,845
אני יכול להרשות לעצמי
לטחון אותו לזמן מה.

715
00:30:01,929 --> 00:30:04,053
אני יודע שאתה
בנוי אחרת.

716
00:30:04,136 --> 00:30:05,637
אבל, לעזאזל,
אם אתה לא בוטח בי,

717
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
אתה יכול לקנות
העמדה שלי החוצה.

718
00:30:07,303 --> 00:30:09,679
זה סיפור שלא
לפגוע בחברה.

719
00:30:09,762 --> 00:30:12,095
או שנוכל לשתף.

720
00:30:12,178 --> 00:30:13,887
אתה מבצע את השיחה.

721
00:30:13,970 --> 00:30:17,428
אני רק רוצה את הטוב ביותר
עבור המרחב הסולארי.

722
00:30:17,512 --> 00:30:20,470
♪♪♪

723
00:30:20,553 --> 00:30:21,595
אני מאמין לו.

724
00:30:21,679 --> 00:30:23,095
גם אני.

725
00:30:23,178 --> 00:30:26,470
אל תקנה אותנו.
אנחנו לא נקנה אותך.

726
00:30:26,553 --> 00:30:27,887
ניסע ביחד.
נישאר בחברה

727
00:30:27,970 --> 00:30:29,595
ולקחת את הבליטות והחבורות
יחד איתך.

728
00:30:29,679 --> 00:30:30,845
זה הדבר הנכון לעשות,

729
00:30:30,929 --> 00:30:33,679
וזה יהיה, בסופו של דבר,
להפוך שוב לרווחיים.

730
00:30:33,762 --> 00:30:36,011
לא הרבה יכולים לשחק
המשחק הארוך.

731
00:30:36,095 --> 00:30:37,929
אני מתרשם.

732
00:30:38,011 --> 00:30:39,428
[צלצול במעלית]

733
00:30:42,595 --> 00:30:44,929
הו! קַבָּלַת פָּנִים.
תודה שבאת.

734
00:30:45,011 --> 00:30:47,553
דונה תראה לך
היכן להגדיר.

735
00:30:51,637 --> 00:30:52,804
דחף דם!

736
00:30:52,887 --> 00:30:54,136
בנק הדם כאן.

737
00:30:54,220 --> 00:30:56,970
תעצור, תקליד
ולתרום, הא?

738
00:30:58,220 --> 00:30:59,762
יש לי את החומר
מקבוצת ייל.

739
00:30:59,845 --> 00:31:01,970
ממ.

740
00:31:02,053 --> 00:31:03,970
הממ.

741
00:31:05,303 --> 00:31:06,804
שום דבר לעיס מאוד...

742
00:31:06,887 --> 00:31:08,595
לא. לא הולך לקבל
קרקוב מחוץ לתפקיד.

743
00:31:08,679 --> 00:31:12,095
שום דבר שיידבק.
אז אנחנו חייבים...

744
00:31:14,095 --> 00:31:15,470
אם לא נוכל להוציא אותו,

745
00:31:15,553 --> 00:31:17,470
אנחנו צריכים לעשות אותו
להוציא את עצמו.

746
00:31:17,553 --> 00:31:20,178
הישן
טריק מפציץ B3?

747
00:31:20,261 --> 00:31:22,136
המאמט הגדול האחרון.
וכן.

748
00:31:22,220 --> 00:31:23,595
זה בדיוק זה.

749
00:31:23,679 --> 00:31:26,136
"המזכיר קרקוב,
אנחנו לא יכולים לאשר

750
00:31:26,220 --> 00:31:27,762
את החקירה
לתוך שחיתות,

751
00:31:27,845 --> 00:31:29,595
וגם לא התפקיד שלך באותו".

752
00:31:29,679 --> 00:31:30,804
כֵּן.
זה יעבוד עליו.

753
00:31:30,887 --> 00:31:33,345
[מצחקק]
במיוחד אותו.

754
00:31:33,428 --> 00:31:36,845
הוא בעיר בשביל
פאנל מייעץ כלכלי

755
00:31:36,929 --> 00:31:38,470
בפד של ניו יורק.

756
00:31:38,553 --> 00:31:41,095
תזמין אותו.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

757
00:31:44,345 --> 00:31:47,428
מה עומד מאחורי המאולץ
קהל ברובע החיצוני?

758
00:31:47,512 --> 00:31:49,428
מעבר להזדמנות להתעדכן,
אתה מתכוון?

759
00:31:49,512 --> 00:31:52,136
[מצחקק]
אה, טוב,

760
00:31:52,220 --> 00:31:55,011
אני רוצה לספר לך

761
00:31:55,095 --> 00:31:58,887
שאני לא יכול לאשר
את החקירה.

762
00:31:58,970 --> 00:32:01,011
איזו חקירה?

763
00:32:01,095 --> 00:32:04,011
אין כזה.
אני בטוח.

764
00:32:04,095 --> 00:32:06,345
[מצחקק]

765
00:32:06,428 --> 00:32:09,553
כלומר,
אני לא אומר את זה

766
00:32:09,637 --> 00:32:13,095
הם בודקים אותם
מקלטי מס שלך--

767
00:32:13,178 --> 00:32:15,387
שלי?!

768
00:32:15,470 --> 00:32:16,553
או רווחי התקרה האלה--

769
00:32:16,637 --> 00:32:17,845
כן, לא, בסדר.

770
00:32:17,929 --> 00:32:20,470
מה אני--
מה שאני מנסה להגיד זה:

771
00:32:20,553 --> 00:32:23,220
אני לא יכול להרפות,

772
00:32:23,303 --> 00:32:24,512
באופן רשמי,

773
00:32:24,595 --> 00:32:26,720
שזה לא.

774
00:32:26,804 --> 00:32:28,303
כנראה כלום.

775
00:32:28,387 --> 00:32:29,553
ממ.

776
00:32:29,637 --> 00:32:31,387
אם היינו רוצים
אומר לך באופן רשמי

777
00:32:31,470 --> 00:32:32,762
שהיו
בדיקה--

778
00:32:32,845 --> 00:32:35,887
הו, ישו,
יש בדיקה.

779
00:32:35,970 --> 00:32:36,970
הוא חבר.

780
00:32:38,637 --> 00:32:40,220
אם הייתה בדיקה,

781
00:32:40,303 --> 00:32:42,387
זה יהיה נגד
פקידים פדרליים

782
00:32:42,470 --> 00:32:45,845
באמצעות עמדותיהם
לרווח אישי בלתי חוקי.

783
00:32:45,929 --> 00:32:48,053
טוב שאני לא
תנועה בזה.

784
00:32:48,136 --> 00:32:49,679
לא, כמובן.

785
00:32:49,762 --> 00:32:51,637
אבל, חרא...

786
00:32:51,720 --> 00:32:54,553
למי הם הגיעו?
איזו רמה?

787
00:32:54,637 --> 00:32:56,720
אין לנו שמות,

788
00:32:56,804 --> 00:32:58,512
אבל רק ברמת הארון.

789
00:33:02,178 --> 00:33:04,261
רמת ארון!

790
00:33:04,345 --> 00:33:06,553
אל תסמוך על אף אחד.

791
00:33:06,637 --> 00:33:09,261
ותחשוב על
איך זה ישחק.

792
00:33:09,345 --> 00:33:11,011
אם אתה בסביבה
כל התנהגות זו,

793
00:33:11,095 --> 00:33:13,261
אתה צריך לעמוד
על היושרה שלך--

794
00:33:13,345 --> 00:33:17,929
בקול רם - ולהוקיע כל לא חוקי
מהלכים של עמיתיך--

795
00:33:18,011 --> 00:33:19,804
אז ברור מתי
הקלטות נשמעות.

796
00:33:19,887 --> 00:33:22,887
♪ מוזיקה דרמטית ♪

797
00:33:22,970 --> 00:33:27,053
♪♪♪

798
00:33:27,136 --> 00:33:28,720
אני מעריך
האזהרה.

799
00:33:28,804 --> 00:33:32,470
♪♪♪

800
00:33:32,553 --> 00:33:36,470
♪♪♪

801
00:33:36,553 --> 00:33:38,136
כמה שפות
יש לך?

802
00:33:38,220 --> 00:33:39,887
Python, Java כמובן.

803
00:33:39,970 --> 00:33:41,637
אני גם יכול לעשות דברים
ב-JSFuck.

804
00:33:41,720 --> 00:33:44,178
ונהגתי להתעסק עם
Malbolge, אבל סתם בשביל הכיף.

805
00:33:44,261 --> 00:33:46,428
לא. שפות מדוברות.
לא תכנות.

806
00:33:46,512 --> 00:33:47,762
למרות שזה חם
בצורה אחרת

807
00:33:47,845 --> 00:33:49,428
בזמן אחר

808
00:33:49,512 --> 00:33:51,553
ומתי שונה לגמרי
אדם אומר לי.

809
00:33:51,637 --> 00:33:53,387
רק אנגלית.
[ריאן] הדבר הכי מוזר.

810
00:33:53,470 --> 00:33:54,970
החומר הזה--אני
נזכר פתאום

811
00:33:55,053 --> 00:33:56,637
כל הספרדית שלקחתי
בתיכון.

812
00:33:56,720 --> 00:33:59,095
אני דופק בשפה
מבחני מיומנות כאן.

813
00:33:59,178 --> 00:34:02,720
אני חושב שאהיה רשמית
דו לשוני תוך שעה.

814
00:34:02,804 --> 00:34:06,303
♪ מוזיקה בקצב גבוה ♪

815
00:34:06,387 --> 00:34:07,637
אני הולך לעבוד שם.

816
00:34:07,720 --> 00:34:08,887
למיקוד אופטימלי.

817
00:34:08,970 --> 00:34:10,887
זה מרשים.
אני מתרשם.

818
00:34:10,970 --> 00:34:12,553
כבר התרשמתי ממך,
וזה יהיה--

819
00:34:12,637 --> 00:34:13,929
כן. אני יודע.

820
00:34:14,011 --> 00:34:15,303
אני רואה איך אתה בוהה.

821
00:34:15,387 --> 00:34:16,512
אני לא בוהה.

822
00:34:16,595 --> 00:34:19,053
אני מסתכל לפעמים.
רק תראה.

823
00:34:19,136 --> 00:34:21,595
מבט הופך למבט
אחרי בערך 20 שניות.

824
00:34:21,679 --> 00:34:23,845
15. חבוש.

825
00:34:23,929 --> 00:34:25,720
[מצחקק]

826
00:34:25,804 --> 00:34:28,053
אתה יודע, הם אומרים
אתה באמת דו לשוני

827
00:34:28,136 --> 00:34:30,220
כשאפשר לחלום
בשפה האחרת.

828
00:34:30,303 --> 00:34:32,470
אני לא יכול לחכות לגלות.

829
00:34:32,553 --> 00:34:34,512
[מצחקק]

830
00:34:34,595 --> 00:34:39,345
♪♪♪

831
00:34:39,428 --> 00:34:41,470
כן, אני חושב שזה יועיל
הכי הרבה אנשים--

832
00:34:41,553 --> 00:34:42,929
בהחלט.
כל הרעיון של הקלות

833
00:34:43,011 --> 00:34:44,261
הוא לאפשר אשראי
לזרום לאלה ש--

834
00:34:44,345 --> 00:34:47,136
כן. בגלל זה אנחנו חייבים
לאשר את זה--

835
00:34:47,220 --> 00:34:50,053
היי, אפשר לעצור את
לרשום הערות לשנייה?

836
00:34:50,136 --> 00:34:53,261
ג'ים, התכוון לספר לך
הסתדרתי

837
00:34:53,345 --> 00:34:56,220
כדי שתוכל לקפוץ על Mesa-Comm
לוח כשתסתיים כהונתך.

838
00:34:56,303 --> 00:34:58,303
[צחוק]

839
00:35:02,553 --> 00:35:04,553
[צוחק]

840
00:35:04,637 --> 00:35:06,720
[רכבת מקשקשת]

841
00:35:13,679 --> 00:35:15,053
[גבר צוחק]

842
00:35:15,136 --> 00:35:18,136
[קשקוש ממשיך]

843
00:35:22,679 --> 00:35:24,512
לא יהיה לי את זה!

844
00:35:24,595 --> 00:35:25,929
אני לא אהיה צד בזה!

845
00:35:26,011 --> 00:35:27,887
ולא יהיה לי את זה!

846
00:35:27,970 --> 00:35:30,136
[קרקוב] הסטירה בגב.
המסחר הטוב!

847
00:35:30,220 --> 00:35:32,679
אתה אמור לחשוב
על האזרחים.

848
00:35:32,762 --> 00:35:33,929
לא ספר הכיס שלך!

849
00:35:34,011 --> 00:35:35,929
הו, מה לעזאזל,
המזכירה קרקוב.

850
00:35:36,011 --> 00:35:37,845
אני אפילו לא נושא
ספר כיס.

851
00:35:37,929 --> 00:35:41,428
ואתה, סטן--
תוריד את זה -

852
00:35:41,512 --> 00:35:43,929
אני יודע למי שילמת
למושב שלך,

853
00:35:44,011 --> 00:35:47,553
ואני יודע למי אתה משלם
לקראת הבא שלך.

854
00:35:47,637 --> 00:35:49,303
ואני לא סתם הולך
שב כאן ו--

855
00:35:49,387 --> 00:35:52,428
אני לא יורד עם
הספינה, לעזאזל!

856
00:35:52,512 --> 00:35:53,679
אתה שומע אותי?

857
00:35:53,762 --> 00:35:56,095
כי יש קורונה
על זה,

858
00:35:56,178 --> 00:35:59,053
והחרא הזה מתפשט.

859
00:35:59,136 --> 00:36:03,303
ומה לעזאזל
במקרה אמון, הא?

860
00:36:03,387 --> 00:36:07,011
אני מסתכל מסביב לשולחן הזה,
ואני לא רואה חברים.

861
00:36:07,095 --> 00:36:09,095
וואו, מה לעזאזל,
ישו, קרקוב.

862
00:36:09,178 --> 00:36:12,887
אני לא אהיה חלק
מפעל פלילי...

863
00:36:12,970 --> 00:36:15,679
אני לא אהיה חלק
מפעל פלילי!

864
00:36:15,762 --> 00:36:20,470
אני לא אהיה חלק ממנו
מפעל פלילי ארור!

865
00:36:20,553 --> 00:36:22,470
היי.

866
00:36:22,553 --> 00:36:24,220
היי.

867
00:36:27,345 --> 00:36:28,845
משקה מהיר
לפני שנלך?

868
00:36:28,929 --> 00:36:30,887
כֵּן.
אני הולך לשטוף ידיים.

869
00:36:31,720 --> 00:36:34,679
[טלפון סלולרי רוטט]

870
00:36:34,762 --> 00:36:36,303
איפה אתה?

871
00:36:36,387 --> 00:36:37,720
[וונדי] טאנר'ס.

872
00:36:37,804 --> 00:36:39,637
אושר...

873
00:36:39,720 --> 00:36:41,387
אושר...

874
00:36:41,470 --> 00:36:44,136
טוב. אני רוצה לדעת אם
הוא התקדם או לא.

875
00:36:44,220 --> 00:36:46,053
כדאי לשאול אותו.

876
00:36:46,136 --> 00:36:48,053
יָמִינָה.
תעשה לי טובה.

877
00:36:48,136 --> 00:36:50,387
צלם כמה תמונות של מה
יש לו, אז שלח לי אותם.

878
00:36:52,720 --> 00:36:53,970
[לגלג]
אתה יודע מה?

879
00:36:54,053 --> 00:36:55,220
אני לא עושה את זה.

880
00:36:55,303 --> 00:36:57,095
זו שאלה גרועה,
ואני לא משחק.

881
00:36:57,178 --> 00:36:58,845
אתה אמור
לעזור לי לקצור

882
00:36:58,929 --> 00:37:00,637
הכי הרבה מהאנשים שלי--
כמו שהייתי כל היום.

883
00:37:00,720 --> 00:37:03,095
[גרזן] תוצר העבודה שלהם
הוא שלי בהרחבה--

884
00:37:03,178 --> 00:37:04,512
אלא שהוא לא
אחד שלך.

885
00:37:04,595 --> 00:37:07,053
לא כמו השאר.
אז תלמד לחכות.

886
00:37:07,136 --> 00:37:09,762
או, שוב,
תשאל אותו בעצמך.

887
00:37:09,845 --> 00:37:11,470
♪ מוזיקה דרמטית ♪

888
00:37:11,553 --> 00:37:12,970
לעזאזל...

889
00:37:13,053 --> 00:37:17,970
♪♪♪

890
00:37:18,053 --> 00:37:19,136
אתה טוב?

891
00:37:19,220 --> 00:37:20,679
הכל טוב.

892
00:37:20,762 --> 00:37:22,303
לחיים.
לחיים.

893
00:37:22,387 --> 00:37:26,970
♪♪♪

894
00:37:27,053 --> 00:37:28,845
איך זה הולך?
כבר להכניס את כולם למשרד?

895
00:37:28,929 --> 00:37:31,512
רק כ-16 אנשים
תרמו עד כה...

896
00:37:31,595 --> 00:37:33,679
[נאנח]

897
00:37:33,762 --> 00:37:35,804
היי!
בואו נלך, כולם!

898
00:37:35,887 --> 00:37:37,220
דחף דם היום!

899
00:37:37,303 --> 00:37:38,845
הפשיל את השרוולים האלה
ולהיכנס לשם!

900
00:37:38,929 --> 00:37:41,762
בואו נראה את בנק הדם
שהלב של NYAG

901
00:37:41,845 --> 00:37:44,095
מלאי נדיבות!

902
00:37:44,178 --> 00:37:46,345
אל תחשוב שכולכם פטורים
כי אתה חדש.

903
00:37:46,428 --> 00:37:48,679
היכנס לשם ותן דם!

904
00:37:48,762 --> 00:37:50,595
♪ מוזיקה פאנקית ♪

905
00:37:50,679 --> 00:37:52,929
דחף דם!
אתה כבר דימם?

906
00:37:53,011 --> 00:37:54,553
אה, כבר נתתי.

907
00:37:54,637 --> 00:37:56,387
אני נותן דם באופן קבוע,
למעשה.

908
00:37:56,470 --> 00:37:57,720
אתה גבר אמיתי.

909
00:37:57,804 --> 00:37:59,845
אני אוהב לקבל את קופסת המיצים
בסוף.

910
00:37:59,929 --> 00:38:02,553
לפעמים זה כתום,
לפעמים זה תפוח.

911
00:38:02,637 --> 00:38:04,011
הם אפילו נותנים לך
עוגייה לפעמים

912
00:38:04,095 --> 00:38:06,428
אם אתה יודע לבקש את זה.
[מצחקק]

913
00:38:06,512 --> 00:38:07,845
אתה יודע מה לעולם לא משתנה,
אבל?

914
00:38:07,929 --> 00:38:10,220
מה זה?
כמות הדם שהם שואבים.

915
00:38:10,303 --> 00:38:13,136
470 מיליליטר זה
קצת פחות מחצי ליטר.

916
00:38:13,220 --> 00:38:16,053
האחות שלך שם
לוקח 600.

917
00:38:16,136 --> 00:38:19,178
נשבר.

918
00:38:19,261 --> 00:38:22,637
ללוות ממנו
ספר השירים של ריי צ'ארלס.

919
00:38:24,845 --> 00:38:27,345
למה אתה רוצה את הדם שלנו,
צ'אק?

920
00:38:27,428 --> 00:38:30,428
לא ידעתי אם זה נפל
במסגרת ההסכם שלנו,

921
00:38:30,512 --> 00:38:33,637
אבל לעזאזל,
הכל צריך.

922
00:38:33,720 --> 00:38:37,637
אה...

923
00:38:37,720 --> 00:38:40,136
אבא שלי.

924
00:38:40,220 --> 00:38:42,845
אם אני לא אמצא אותו
תורם כליה חי,

925
00:38:42,929 --> 00:38:46,762
הוא ימות לפני שיגיע
בראש רשימת ההמתנה.

926
00:38:46,845 --> 00:38:49,178
אם אני יכול אפילו
להעלות אותו על זה.

927
00:38:49,261 --> 00:38:51,595
ואם מישהו כאן
האם התאמה?

928
00:38:51,679 --> 00:38:53,345
איך זה יהיה
לא להיות כפייה,

929
00:38:53,428 --> 00:38:55,970
שלא לדבר
הפרת HIPAA?

930
00:38:56,053 --> 00:38:57,762
אני אטפל
העניין בעדינות.

931
00:38:57,845 --> 00:38:59,679
ובעקיפין.

932
00:38:59,762 --> 00:39:01,845
הממ.

933
00:39:01,929 --> 00:39:03,720
שמעת על
ג'יימס דוונפורט?

934
00:39:03,804 --> 00:39:05,387
אני לא מאמין שכן.

935
00:39:05,470 --> 00:39:06,512
לא. האיר אותי.

936
00:39:06,595 --> 00:39:07,887
הוא היה
שר נודד

937
00:39:08,011 --> 00:39:09,470
במהלך הראשון
התעוררות גדולה.

938
00:39:09,553 --> 00:39:12,136
ידוע במתן לוהט,
דרשות נלהבות.

939
00:39:12,220 --> 00:39:13,470
מפותח
די עוקבים.

940
00:39:13,553 --> 00:39:16,345
יום אחד, הוא היה
מטיף במדורה.

941
00:39:16,428 --> 00:39:18,720
הוא עבד בעצמו
לתוך טירוף.

942
00:39:18,804 --> 00:39:21,637
הוא התחיל להוקיע בגדים
כסמל להבל.

943
00:39:21,720 --> 00:39:24,762
הוריד את המכנסיים שלו
והשליך אותם לאש.

944
00:39:24,845 --> 00:39:26,345
שבר לגמרי את הכישוף--

945
00:39:26,428 --> 00:39:29,804
בני עדתו החליטו שכן
איבד את דעתו והם עזבו.

946
00:39:29,887 --> 00:39:31,637
יש לך פה עדר מסור,
צ'אק,

947
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
אבל אתה מקבל
די קרוב

948
00:39:33,804 --> 00:39:35,970
לזרוק את המכנסיים
באש.

949
00:39:36,053 --> 00:39:39,637
♪♪♪

950
00:39:39,720 --> 00:39:41,679
[נאנח]

951
00:39:41,762 --> 00:39:44,595
♪♪♪

952
00:39:44,679 --> 00:39:49,470
[ריאן מדבר ספרדית]

953
00:39:49,553 --> 00:39:51,136
איפה אנחנו?

954
00:39:51,220 --> 00:39:53,011
אנחנו על הסף!

955
00:39:53,095 --> 00:39:54,512
שֶׁל?
[ווינסטון] מרחב וזמן.

956
00:39:54,595 --> 00:39:56,804
[ווינסטון] חובט דרך
מעטפת הרווח הטהור.

957
00:39:56,887 --> 00:39:59,428
אקס עומד להוציא להורג
מהלך ענק - משחק רב-מגזרי.

958
00:39:59,512 --> 00:40:01,428
מינרלים של מטאור, גיאו-פוליטיקה,
עושי שוק.

959
00:40:01,512 --> 00:40:04,679
הוא בעצם משתמש
כלי מסחר שפותחתי!

960
00:40:04,762 --> 00:40:07,470
כבר אזלו מ-3 דולר פלוס
שטויות בשווי מיליארד לעשות את זה.

961
00:40:07,553 --> 00:40:11,970
ויותר חשוב,
היום הוא סוף סוף ראה אותי!

962
00:40:12,053 --> 00:40:14,095
הוא באמת ראה אותי!

963
00:40:14,178 --> 00:40:16,095
אני צריך שתתרגם
מה שהוא אומר.

964
00:40:16,178 --> 00:40:17,178
מדבר לספרדית?

965
00:40:17,261 --> 00:40:18,845
קודם אנגלית בבקשה.

966
00:40:18,929 --> 00:40:20,679
כן, הראש שלי בפנים
חלל אחר.

967
00:40:20,762 --> 00:40:22,470
בדקתי את המצב
על הקרקע--

968
00:40:22,553 --> 00:40:24,178
מדבר עם גורמים מקומיים,
מדענים, דיפלומטים.

969
00:40:24,261 --> 00:40:25,428
על הקרקע ב...

970
00:40:25,512 --> 00:40:27,679
צ'ילה.
אני שולט בספרדית עכשיו.

971
00:40:27,762 --> 00:40:29,011
אבל אף אחד
באמת יכול לקלוט

972
00:40:29,095 --> 00:40:31,053
המושגים
זרקתי עליהם.

973
00:40:31,136 --> 00:40:34,136
אני בטח רחוק מדי
מבחינה קוגניטיבית.

974
00:40:34,220 --> 00:40:35,970
יש לי יותר מ
קצת ספרדית.

975
00:40:36,053 --> 00:40:37,220
תן לי דוגמה של
מה שאמרת.

976
00:40:37,303 --> 00:40:38,720
Yo quiero chilaquiles verdes

977
00:40:38,804 --> 00:40:40,136
en la biblioteca despacito,

978
00:40:40,220 --> 00:40:42,679
קון און לאדו ארוז.
הבנתי. כֵּן.

979
00:40:42,762 --> 00:40:44,679
מה זה אומר טום קרוז
בכמה גברים טובים?

980
00:40:44,762 --> 00:40:47,303
כֵּן. בָּרוּר. גָבִישׁ.

981
00:40:47,387 --> 00:40:50,387
♪ מוזיקה דרמטית ♪

982
00:40:50,470 --> 00:40:52,720
♪♪♪

983
00:40:52,804 --> 00:40:54,845
התרופה הזו מתעוותת
את השיפוט שלך.

984
00:40:54,929 --> 00:40:57,470
זה לא החרא הבלתי מוגבל.
זה חרא של Scarface.

985
00:40:57,553 --> 00:40:59,428
לא, לא,
אתה מפספס את הרכבת.

986
00:40:59,512 --> 00:41:02,720
לך לראות את ויקטור, תראה אם יש לו
עוד, ואז לטפס על הסיפון.

987
00:41:02,804 --> 00:41:04,595
אני יכול להשתמש באחר
מחשב-על בפרויקט.

988
00:41:04,679 --> 00:41:06,762
אני חושב שאנחנו סוחרים באסיה
שווקים כל הלילה--

989
00:41:06,845 --> 00:41:08,720
אתה חייב להפסיק.
ותעלה.

990
00:41:08,804 --> 00:41:10,887
האנליסט החדש והמבריק שלי חושב
היא פתאום דו לשונית,

991
00:41:10,970 --> 00:41:12,387
אבל היא רק הכינה
הזמנת ארוחת צהריים משוכללת

992
00:41:12,470 --> 00:41:13,887
בטלפון עם צ'ילה.

993
00:41:13,970 --> 00:41:17,804
כַּמוּבָן.

994
00:41:17,887 --> 00:41:19,345
מה עוד היית אומר?

995
00:41:19,428 --> 00:41:21,637
אם זה לא כמותי או השפעה,
אתה לא קונה.

996
00:41:21,720 --> 00:41:23,178
וזה אם המניעים שלך
אפילו לבדוק

997
00:41:23,261 --> 00:41:25,553
במקום המזוין הראשון--
אני רואה.

998
00:41:25,637 --> 00:41:27,178
אני יודע שלא היית
בטוח לגביי לחלוטין,

999
00:41:27,261 --> 00:41:28,845
אבל תשאל את עצמך אם
אתה יכול לסמוך עליי עכשיו,

1000
00:41:28,929 --> 00:41:30,303
כי אני אומר לך:

1001
00:41:30,387 --> 00:41:32,261
זה כנראה הסוציאליסטים
לנצח בצ'ילה.

1002
00:41:32,345 --> 00:41:33,553
אז אתה מפסיד
תמיכת הממשלה שלך

1003
00:41:33,637 --> 00:41:35,387
עבור הפלנטרי
בסיס כרייה שם.

1004
00:41:35,470 --> 00:41:37,136
ואם לא תיתן לי לשים
כל התוכנית שלך בחזרה בקופסה,

1005
00:41:37,220 --> 00:41:39,720
ולבטל את משחק המטאור שלך
לפני שנלחץ על ההדק,

1006
00:41:39,804 --> 00:41:41,804
אנחנו הולכים לקחת
הפסד אדיר. קָטלָנִי.

1007
00:41:41,887 --> 00:41:44,261
לעזאזל...
למה אתה מתעסק איתי?

1008
00:41:44,345 --> 00:41:46,387
אתה מנסה לחבל
המחזה הגדול יותר?

1009
00:41:46,470 --> 00:41:47,720
האם אני אמור
סומך עליך? אֵיך?

1010
00:41:47,804 --> 00:41:50,345
תחשוב על זה:
אתה יודע הפסד כספי

1011
00:41:50,428 --> 00:41:52,261
וחוסר יעילות בשוק
ופשוט טעות

1012
00:41:52,345 --> 00:41:54,553
להעליב אותי יותר מכמעט
כל דבר שבן אדם יכול לעשות לי.

1013
00:41:54,637 --> 00:41:56,345
אם תקשיב לי,
ואני מזיין אותך,

1014
00:41:56,428 --> 00:41:58,136
עדיין יהיה לך את כל זה
הון ששחררת.

1015
00:41:58,220 --> 00:42:00,136
ואתה עדיין תהיה קילומטרים קדימה
של התחרות.

1016
00:42:00,220 --> 00:42:01,261
אז אתה יכול לקחת
יותר מהדברים האלה

1017
00:42:01,345 --> 00:42:02,595
ולבוא עם
התוכנית הבאה שלך,

1018
00:42:02,679 --> 00:42:04,136
כמו גם לבעוט לי בתחת
החוצה מהדלת.

1019
00:42:04,220 --> 00:42:06,095
אבל אם אני אומר לך
האמת, ואתה תמשיך,

1020
00:42:06,178 --> 00:42:08,970
אתה הולך להפסיד 3 מיליארד
פאקינג דולרים...

1021
00:42:09,053 --> 00:42:12,470
♪♪♪

1022
00:42:12,553 --> 00:42:16,136
♪♪♪

1023
00:42:16,220 --> 00:42:18,595
ושקול את זה:
הצלחה.

1024
00:42:18,679 --> 00:42:21,261
נניח שאתה צודק לגבי
כל התוכנית המטורפת הזו.

1025
00:42:21,345 --> 00:42:22,512
אתה איכשהו מוציא את זה

1026
00:42:22,595 --> 00:42:25,136
ולקצור עוד זהב, פלטינה,
טונגסטן, וקובלט

1027
00:42:25,220 --> 00:42:27,095
ממה שהעולם ידע אי פעם...

1028
00:42:27,178 --> 00:42:29,387
הכל ייגמר
חסר ערך כמו חול,

1029
00:42:29,470 --> 00:42:30,845
כי זה יהיה
לשבור את השוק.

1030
00:42:30,929 --> 00:42:33,220
מחסור הוא הדבר היחיד
שנותן לדבר הזה ערך,

1031
00:42:33,303 --> 00:42:36,512
ויהיו לך ביסודו
הרס את זה.

1032
00:42:36,595 --> 00:42:39,011
זִיוּן.

1033
00:42:39,095 --> 00:42:41,053
♪♪♪

1034
00:42:41,136 --> 00:42:44,011
משוך את התקע. תעשה את זה.

1035
00:42:44,095 --> 00:42:48,553
♪♪♪

1036
00:42:48,637 --> 00:42:51,095
סגור אותם!
סגור את הבלומברג שלך

1037
00:42:51,178 --> 00:42:53,345
ולהתרחק מ
המקלדות שלך מיד

1038
00:42:53,428 --> 00:42:56,553
לפני שנעשה עוד טיפשים
עסקאות מזוינות!

1039
00:42:56,637 --> 00:43:01,178
♪♪♪

1040
00:43:01,261 --> 00:43:05,887
♪♪♪

1041
00:43:05,970 --> 00:43:10,470
♪♪♪

1042
00:43:10,553 --> 00:43:14,929
♪♪♪

1043
00:43:15,011 --> 00:43:16,720
הכל נעשה, אדוני.
ממ.

1044
00:43:16,804 --> 00:43:19,387
[אחות] מצטער לומר לך, אבל
אף אחד במשרד לא מתאים.

1045
00:43:19,470 --> 00:43:21,470
אבל תודה על תרומתך
לדחף הדם.

1046
00:43:21,553 --> 00:43:23,011
זה יעשה הרבה טוב.

1047
00:43:23,095 --> 00:43:24,637
[צ'אק] נהדר.

1048
00:43:24,720 --> 00:43:28,345
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1049
00:43:28,428 --> 00:43:29,887
[נאנח]

1050
00:43:29,970 --> 00:43:34,762
♪♪♪

1051
00:43:34,845 --> 00:43:39,512
♪♪♪

1052
00:43:39,595 --> 00:43:44,095
♪♪♪

1053
00:43:44,178 --> 00:43:47,387
[צלצול קו]

1054
00:43:47,470 --> 00:43:48,929
אתה רואה את הדבר?

1055
00:43:49,011 --> 00:43:51,345
העניין של קרקוב?
הרגע שלחתי לך.

1056
00:43:51,428 --> 00:43:53,136
[צעקה לא ברורה]

1057
00:43:53,220 --> 00:43:55,261
אני פשוט לא, אני לא יכול,
אני לא,

1058
00:43:55,345 --> 00:43:58,512
חלק ממפעל פלילי.

1059
00:43:58,595 --> 00:44:01,804
הבעתי אותו דבר,
ופתאום אני קופץ,

1060
00:44:01,887 --> 00:44:03,929
[קרקוב] וזה בסדר, מעולה!

1061
00:44:04,011 --> 00:44:05,303
[קרקוב] סיימתי.

1062
00:44:05,387 --> 00:44:06,679
בחזרה למה שאני עושה הכי טוב,

1063
00:44:06,762 --> 00:44:10,762
הכנת מכונת ה-ca-ching
ללכת לקסום.

1064
00:44:10,845 --> 00:44:12,845
האיש התפוצץ
אפוד מתאבד.

1065
00:44:12,929 --> 00:44:14,470
אלא אם כן מישהו
להעמיד אותו בזה.

1066
00:44:14,553 --> 00:44:16,512
כך או כך, הוא בחוץ.
פוטר על ידי הבית הלבן.

1067
00:44:16,595 --> 00:44:18,512
כל הלוח שלו מוקפץ,
כולל--

1068
00:44:18,595 --> 00:44:20,261
אמנת הבנק הלאומי שלי.

1069
00:44:20,345 --> 00:44:23,679
לעזאזל.
חזרה לנקודת ההתחלה.

1070
00:44:25,720 --> 00:44:27,512
קח את ויקטור
להחיות את זה.

1071
00:44:27,595 --> 00:44:29,387
תן לו את כל המשאבים
שהוא צריך.

1072
00:44:29,470 --> 00:44:30,804
תגיד לו לחשוב בצורה רחבה.

1073
00:44:30,887 --> 00:44:33,345
השתמש במוח הקיסוס שלו ו
חוכמת הרחוב Far Rockaway שלו.

1074
00:44:33,428 --> 00:44:34,595
ותביא לי את וונדי.

1075
00:44:34,679 --> 00:44:36,470
הַחוּצָה.
ללילה.

1076
00:44:36,553 --> 00:44:38,428
לא חזר
לאחר הפגישות שלה.

1077
00:44:38,512 --> 00:44:40,637
אה. לא. בטח.

1078
00:44:40,720 --> 00:44:43,053
דברים חשובים.

1079
00:44:47,762 --> 00:44:50,303
אולי נוכל להזיז חלק
של סדר היום שלה קדימה.

1080
00:44:50,387 --> 00:44:52,470
[צלצול במעלית]

1081
00:44:52,553 --> 00:44:54,428
מי אתה?

1082
00:44:54,512 --> 00:44:55,887
אסור לך לצפות
רייצ'ל ריי.

1083
00:44:55,970 --> 00:44:57,720
לא.
כדאי לך.

1084
00:44:57,804 --> 00:44:59,929
את מרי ג'וליאני.
גרזן שלח אותי.

1085
00:45:00,011 --> 00:45:01,428
אני כאן כדי להגדיר
למסיבת הצפייה.

1086
00:45:01,512 --> 00:45:03,136
אין
מסיבת צפייה.

1087
00:45:03,220 --> 00:45:05,470
לא, טאנר,

1088
00:45:05,553 --> 00:45:08,804
אם גרזן אומר שיש,
יש...

1089
00:45:08,887 --> 00:45:11,804
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1090
00:45:11,887 --> 00:45:15,178
♪♪♪

1091
00:45:15,261 --> 00:45:18,303
♪♪♪

1092
00:45:18,387 --> 00:45:20,512
השאלה היא:

1093
00:45:20,595 --> 00:45:21,970
אתה תהיה כאן בשביל זה?

1094
00:45:22,053 --> 00:45:26,178
♪♪♪

1095
00:45:26,261 --> 00:45:30,595
♪♪♪

1096
00:45:30,679 --> 00:45:32,220
ידעתי שתתקשר.

1097
00:45:32,303 --> 00:45:36,178
אני רק צריך את השירותים שלך כדי
להעביר אותו לעבור את הבדיקה הרפואית.

1098
00:45:36,261 --> 00:45:38,637
אני יכול למצוא את הכליה
את עצמי.

1099
00:45:38,720 --> 00:45:41,345
בסדר, צ'אק.
זו החלטה שלך.

1100
00:45:41,428 --> 00:45:43,720
אבל אתה עדיין הולך
צריך לשלם מחיר מלא.

1101
00:45:43,804 --> 00:45:45,261
דבר בטוח.

1102
00:45:45,345 --> 00:45:48,011
כבר יש לי.

1103
00:45:49,095 --> 00:45:52,011
וזה

1104
00:45:52,095 --> 00:45:55,428
זה 38K בשביל זה
ילדה קטנה, פיט.

1105
00:45:55,512 --> 00:45:57,845
אני סומך עליך שתראה
היא מקבלת את זה

1106
00:45:57,929 --> 00:46:01,011
ומשאיר אותה מלאה
השלמה של איברים.

1107
00:46:01,095 --> 00:46:02,136
דבר בטוח.

1108
00:46:02,220 --> 00:46:03,512
מה שתגיד,
בוס.

1109
00:46:03,595 --> 00:46:05,220
אני חייב להרוג את העסקה
לטחול שלה?

1110
00:46:05,303 --> 00:46:06,887
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1111
00:46:06,970 --> 00:46:09,804
אתה יכול להתחיל להפעיל את הקסם שלך
עם אבא שלי עכשיו.

1112
00:46:11,136 --> 00:46:12,970
[צ'אק] אבא,
אנחנו מוכנים בשבילך!

1113
00:46:13,053 --> 00:46:15,011
[שיחות לא ברורות]

1114
00:46:15,095 --> 00:46:18,637
♪ מוזיקת ג'אז ♪

1115
00:46:18,720 --> 00:46:19,595
תודה, מרי.

1116
00:46:19,679 --> 00:46:20,595
תודה, אקס.

1117
00:46:20,679 --> 00:46:23,011
♪♪♪

1118
00:46:23,095 --> 00:46:25,720
היי. DJ D-Sol,

1119
00:46:25,804 --> 00:46:29,011
אז קדימה, מה דעתך למכור
לי חלק מהבנק שלך?

1120
00:46:29,095 --> 00:46:31,887
אני ממש מצטער, אבל מרקוס
לא למכירה בשום מחיר.

1121
00:46:31,970 --> 00:46:34,720
בֶּאֱמֶת? לסרי, אתה רוצה לדבר
קצת הגיון בו?

1122
00:46:34,804 --> 00:46:37,595
הלוואי שיכולתי, אבל הוא לא
משנה את דעתו.

1123
00:46:37,679 --> 00:46:39,387
מִצטַעֵר.
סליחה, אקס.

1124
00:46:39,470 --> 00:46:40,887
בסדר, חבר'ה.
ובכן, תהנה מהמופע.

1125
00:46:40,970 --> 00:46:42,595
תודה שבאת.
טוב לראות אותך.

1126
00:46:42,679 --> 00:46:44,220
תודה שקיבלת אותנו.
שיהיה לך טוב.

1127
00:46:44,303 --> 00:46:45,428
בְּסֵדֶר.

1128
00:46:45,512 --> 00:46:47,804
[שיחות לא ברורות]

1129
00:46:47,887 --> 00:46:49,804
סי.סי, מה קורה, בנאדם?
מה שלומך, אקס?

1130
00:46:49,887 --> 00:46:51,178
שמח שאתה כאן.
תוֹדָה. תודה שקיבלת אותי.

1131
00:46:51,261 --> 00:46:52,637
אני אוהב את מה שאני רואה.
כן, זה טוב, הא?

1132
00:46:52,720 --> 00:46:54,178
בדוק את זה.
חרא מוזר.

1133
00:46:54,261 --> 00:46:56,136
אני חושב שתאהב את זה.

1134
00:46:59,553 --> 00:47:00,887
אתה נהנה?

1135
00:47:00,970 --> 00:47:03,053
אה, כן, מאוד.
אבל צדקת.

1136
00:47:03,136 --> 00:47:06,345
תמונות בטלפון לא
עשו צדק אלו.

1137
00:47:06,428 --> 00:47:10,679
ובכל זאת איכשהו זה מרגיש כמו
מסיבה לאחד.

1138
00:47:10,762 --> 00:47:12,595
ובכן, האמן שלך
נראה שכן

1139
00:47:12,679 --> 00:47:14,970
טיפול במצב
טוב מאוד.

1140
00:47:15,053 --> 00:47:17,470
ובכן, הוא מנצל את המיטב
כי הוא חייב.

1141
00:47:17,553 --> 00:47:19,595
ובגלל
הוא מקצוען.

1142
00:47:19,679 --> 00:47:23,261
אה. הוא הדבר האמיתי,
הוא לא?

1143
00:47:23,345 --> 00:47:25,887
כדאי לנסות את המתאבנים.
הם טעימים.

1144
00:47:25,970 --> 00:47:29,637
[שיחות לא ברורות]

1145
00:47:29,720 --> 00:47:32,011
♪ מוזיקה בקצב גבוה ♪

1146
00:47:32,095 --> 00:47:34,845
אני אוהב את הקומפוזיציה,
העולם של הציור הזה.

1147
00:47:34,929 --> 00:47:38,303
אתה נראה כמו
אתה מחזיק מעמד.

1148
00:47:38,387 --> 00:47:40,762
אתה יודע,
אולי אקס צודק.

1149
00:47:40,845 --> 00:47:42,303
הוא הבעלים של הכל.

1150
00:47:42,387 --> 00:47:43,679
הוא שומר אותי רענן.

1151
00:47:43,762 --> 00:47:46,512
הוא מנסה לדחוף אותי
ללכת רחוק יותר.

1152
00:47:46,595 --> 00:47:48,303
זה נדיב.
כֵּן.

1153
00:47:48,387 --> 00:47:51,011
טאנר, החלקים האלה
מהממים,

1154
00:47:51,095 --> 00:47:52,929
אפילו בצורתם הגולמית.

1155
00:47:53,011 --> 00:47:54,762
ובכן, תודה.

1156
00:47:54,845 --> 00:47:57,637
כמה אימפסטו
תלך?

1157
00:47:57,720 --> 00:48:01,178
למדתי תולדות האמנות
בחזרה לקולג'.

1158
00:48:01,261 --> 00:48:03,095
♪♪♪

1159
00:48:03,178 --> 00:48:08,053
בעלי--בעלי לשעבר--
יש קרן.

1160
00:48:08,136 --> 00:48:10,553
הצלחתי מאוד
בגירושין.

1161
00:48:10,637 --> 00:48:12,303
אני קצת אספן.

1162
00:48:12,387 --> 00:48:14,345
אני יכול לראות את זה.
כֵּן.

1163
00:48:14,428 --> 00:48:16,845
איזה מהחלקים
נותן לך השראה?

1164
00:48:16,929 --> 00:48:18,553
[מצחקק]

1165
00:48:18,637 --> 00:48:20,261
אני אוהב את זה.

1166
00:48:20,345 --> 00:48:22,178
ולמה זה?

1167
00:48:22,261 --> 00:48:24,220
זה על צמיחה,

1168
00:48:24,303 --> 00:48:25,512
העקשנות של החיים.

1169
00:48:25,595 --> 00:48:28,929
האוניברסליות של הביולוגיה.

1170
00:48:29,011 --> 00:48:31,387
מחזור לידה-מוות.

1171
00:48:31,470 --> 00:48:35,887
העבודה שלך
כל כך מאופק.

1172
00:48:35,970 --> 00:48:39,929
זה מזמין אותך
לעצור ולהסתכל שוב.

1173
00:48:40,011 --> 00:48:43,679
אחרת אתה עלול לפספס
את המשמעות.

1174
00:48:43,762 --> 00:48:45,720
אני לא בטוח
מכפיף את האמן

1175
00:48:45,804 --> 00:48:48,011
לאיזו חנות גרושים
פרשנות היא הדרך ל--

1176
00:48:48,095 --> 00:48:49,637
לפעמים.

1177
00:48:49,720 --> 00:48:52,595
אבל לפעמים אתה
למצוא מישהו ש--

1178
00:48:52,679 --> 00:48:55,220
למי יש עין,
מי מקבל את זה.

1179
00:48:55,303 --> 00:48:56,929
מה עוד אתה רואה?

1180
00:48:57,011 --> 00:48:59,595
♪♪♪

1181
00:48:59,679 --> 00:49:01,553
אני רואה תשוקה.

1182
00:49:01,637 --> 00:49:03,345
[מדבר לא ברור]

1183
00:49:03,428 --> 00:49:07,428
♪♪♪

1184
00:49:07,512 --> 00:49:11,553
♪♪♪

1185
00:49:11,637 --> 00:49:15,679
♪♪♪

1186
00:49:15,762 --> 00:49:18,512
בהחלט
בלתי מושחת.

1187
00:49:18,595 --> 00:49:21,845
אלא אם כן אתה אשת חברה עם
חשבון בנק בן תשע ספרות

1188
00:49:21,929 --> 00:49:24,387
עם שן מתוק
לאמנות מופשטת.

1189
00:49:24,470 --> 00:49:29,220
♪♪♪

1190
00:49:29,303 --> 00:49:34,261
♪♪♪

1191
00:49:34,345 --> 00:49:37,887
זה הלך בערך
כצפוי.

1192
00:49:37,970 --> 00:49:39,762
התערובת של
אמנות ומסחר,

1193
00:49:39,845 --> 00:49:42,387
משכר כמעט באותה מידה
כמו וויסקי ומים.

1194
00:49:42,470 --> 00:49:45,679
וכמעט פי שניים יותר
לגרום למריבות בר.

1195
00:49:48,345 --> 00:49:50,720
מה אפשר לפתור
נפתרה.

1196
00:49:50,804 --> 00:49:52,679
שזה רובו.

1197
00:49:52,762 --> 00:49:54,595
תהיה חשיפת גג רווחים
מהמכירה.

1198
00:49:54,679 --> 00:49:55,762
אנחנו נסתדר עם זה
על ידי התהפכות לאחור

1199
00:49:55,845 --> 00:49:57,637
לתוך חדש, קשור יותר לאדמה,
עמדות.

1200
00:49:57,720 --> 00:50:00,595
תודה על השפיות
וכשירות.

1201
00:50:00,679 --> 00:50:03,762
עדיין לא משכר
זיווג חיוני לחלוטין.

1202
00:50:03,845 --> 00:50:05,553
וכמעט אין קרבות בבר.

1203
00:50:05,637 --> 00:50:07,220
היה לי אחד,
אתה יודע.

1204
00:50:07,303 --> 00:50:08,637
קרב בר?

1205
00:50:08,720 --> 00:50:10,387
זה היה רק אחרי שראיתי
Y Tu Mama También.

1206
00:50:10,470 --> 00:50:12,053
בתיאטרון.
כולי קפצתי,

1207
00:50:12,136 --> 00:50:14,095
ואיזה ילד--
וילארד ברוקסטון--

1208
00:50:14,178 --> 00:50:16,637
מהתיכון שלי נכנסתי
השגרה הרגילה שלו,

1209
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
קורע לתוכי.
ופשוט החלטתי, לא היום.

1210
00:50:18,887 --> 00:50:20,095
האם זרקת
האגרוף הראשון?

1211
00:50:20,178 --> 00:50:21,637
האגרוף היחיד, כן.

1212
00:50:21,720 --> 00:50:23,887
ונשבע לעולם לא לעשות זאת שוב
להיכנע לרגש הזה.

1213
00:50:23,970 --> 00:50:25,470
גם אני לא צפיתי
הסרט הזה שוב

1214
00:50:25,553 --> 00:50:26,720
מפחד ממה
זה עלול לעורר.

1215
00:50:26,804 --> 00:50:28,553
כמו אקס
ומגנום פורס!

1216
00:50:28,637 --> 00:50:31,178
כֵּן.
אבל תגיד לי.

1217
00:50:31,261 --> 00:50:34,387
אתה לא נוהג להיכנס לתנועה
סיפורי פוגיליזם וקולנוע.

1218
00:50:34,470 --> 00:50:35,387
משהו
אתה רוצה להגיד?

1219
00:50:35,470 --> 00:50:37,261
יֵשׁ. כֵּן.

1220
00:50:37,345 --> 00:50:39,720
אתה תראה הפסד מ
Mase Carbon על הספרים היום.

1221
00:50:39,804 --> 00:50:41,095
זה יגדל.

1222
00:50:41,178 --> 00:50:44,011
[מרחרח]
אלו מילות קרב.

1223
00:50:44,095 --> 00:50:45,637
האם זה היה בגלל שהיית חייב
לשמור על החנות שלנו?

1224
00:50:45,720 --> 00:50:47,804
לא. אני לא יכול להאשים את Vigilantrix
בשביל זה.

1225
00:50:47,887 --> 00:50:49,929
וההפסד לא
דבר חד פעמי.

1226
00:50:50,011 --> 00:50:51,178
אנחנו הולכים לשאת את זה
לזמן מה.

1227
00:50:51,261 --> 00:50:52,553
פרינס ואני
להרכיב את ראשינו יחד

1228
00:50:52,637 --> 00:50:54,136
על שערוריית ההשפעה--
נסיך?!

1229
00:50:54,220 --> 00:50:55,845
וונדי ואני עשינו חישוב
סיכון לעבוד איתו

1230
00:50:55,929 --> 00:50:57,887
כי היה אמיתי
אפסייד לטווח ארוך.

1231
00:50:57,970 --> 00:51:00,345
חישבת לא נכון.
מה קרה?

1232
00:51:00,428 --> 00:51:02,345
פרינס שכנע אותי
לחטוף את המכה לטווח הקצר

1233
00:51:02,428 --> 00:51:04,095
על מנת לבנות מחדש
Shine-Lucence בפומבי

1234
00:51:04,178 --> 00:51:06,136
ולשמור על הבתולי
המוניטין של Mase Carbon--

1235
00:51:06,220 --> 00:51:07,679
למעשה, זה לא בקפדנות
מה קרה.

1236
00:51:07,762 --> 00:51:09,720
אני התנדבתי.
לא, אתה לא.

1237
00:51:09,804 --> 00:51:11,595
גם אם אתה חושב
עשית.

1238
00:51:11,679 --> 00:51:14,178
כן, ואם עשית,

1239
00:51:14,261 --> 00:51:16,011
זה בגלל
הוא רצה שתעשה זאת.

1240
00:51:16,095 --> 00:51:17,762
ספר את זה.
לא כך זה קרה.

1241
00:51:17,845 --> 00:51:19,720
אני חושב שאולי זמן מחצית החיים
של אותה Vigilantrix

1242
00:51:19,804 --> 00:51:20,637
גורם לך לחרדה.

1243
00:51:20,720 --> 00:51:22,095
לֹא. נולד ככה.

1244
00:51:22,178 --> 00:51:23,428
הדביק את זה. בְּמֵזִיד.

1245
00:51:23,512 --> 00:51:24,887
אני משמר את זה.
אני יודע.

1246
00:51:24,970 --> 00:51:27,595
אבל הנסיך: הוא כמעט אכל
כל האובדן עצמו,

1247
00:51:27,679 --> 00:51:29,303
לקנות אותי
החברה.

1248
00:51:29,387 --> 00:51:30,970
אבל אז ראיתי את החכמה
בתוכנית שלו, ואני התעקשתי--

1249
00:51:31,053 --> 00:51:33,303
ספר לימוד מזוין
מניפולציה.

1250
00:51:33,387 --> 00:51:35,553
הוא שיחק אותך.
ואני בהרחבה.

1251
00:51:35,637 --> 00:51:37,136
הוא הטעה אותך
לוקח את ההפסד הזה.

1252
00:51:37,220 --> 00:51:39,553
ועכשיו זה קורה
הסדין המזוין שלי.

1253
00:51:39,637 --> 00:51:42,720
אני בטוח שהוא כבר
פיזר את עמדתו

1254
00:51:42,804 --> 00:51:46,595
לפני שכל זה יוצא לציבור
עם הסיפור התחילו שטויות.

1255
00:51:46,679 --> 00:51:48,553
נשמע לי כמו
מעשה מלחמה.

1256
00:51:48,637 --> 00:51:50,261
נשמע ככה
כי זה ככה.

1257
00:51:50,345 --> 00:51:51,887
ממ.
אתה יודע מה?

1258
00:51:51,970 --> 00:51:54,303
המזדיין הזה גרם לי להאמין
הוא שכב--

1259
00:51:54,387 --> 00:51:56,053
לא, כמובן שלא.

1260
00:51:56,136 --> 00:51:58,261
התקפת ההתגנבות הקודמת
מאחור.

1261
00:51:58,345 --> 00:52:01,512
האם יש משהו שאני יכול להגיד לו
לגרום לך לראות את זה אחרת?

1262
00:52:01,595 --> 00:52:03,303
אֵין.

1263
00:52:11,220 --> 00:52:13,178
מכשכש.

1264
00:52:13,261 --> 00:52:15,762
אתה מוכן להפוך לתקופת מלחמה
שוב consiglieri?

1265
00:52:15,845 --> 00:52:18,428
לפופ היה ג'נקו.
יש לך אותי.

1266
00:52:18,512 --> 00:52:20,428
אתה יודע למה קראו לזה
הולכים למזרונים

1267
00:52:20,512 --> 00:52:22,136
כאשר משפחות אספסוף
יצא למלחמה?

1268
00:52:22,220 --> 00:52:23,929
זה מוזכר ב-1
אך מעולם לא הוסבר.

1269
00:52:24,011 --> 00:52:25,220
רעיון כללי.

1270
00:52:25,303 --> 00:52:27,095
זה בגלל שהיית צריך
לצאת מהבית שלך

1271
00:52:27,178 --> 00:52:30,595
ולהיכנס למקום שבו
אף אחד לא מצא אותך,

1272
00:52:30,679 --> 00:52:32,053
עם כל האנשים שלך.

1273
00:52:32,136 --> 00:52:33,637
אבל היית צריך לעשות את זה מהר,

1274
00:52:33,720 --> 00:52:35,679
כדי שתקבל את הקפיצה
על המשפחה היריבה

1275
00:52:35,762 --> 00:52:37,136
לפני שהם קיבלו
הקפיצה עליך.

1276
00:52:37,220 --> 00:52:39,053
אז היו לך מקומות
חבוי ברחבי העיר,

1277
00:52:39,136 --> 00:52:41,011
עם המזרונים
על הרצפה.

1278
00:52:41,095 --> 00:52:43,470
וזה המקום שבו
היית עומד בעמדה שלך

1279
00:52:43,553 --> 00:52:46,428
עד שתפסת את הבוס
של המשפחה היריבה.

1280
00:52:46,512 --> 00:52:48,261
ופעם אחת השגת אותו

1281
00:52:48,345 --> 00:52:50,428
וכל חייליו
נפלה בתור,

1282
00:52:50,512 --> 00:52:52,470
אז היית הולך הביתה
למיטה הנוחה שלך

1283
00:52:52,553 --> 00:52:54,220
ואת אשתך וילדיך.

1284
00:52:54,303 --> 00:52:55,595
וזה מה
אנחנו עומדים לעשות?

1285
00:52:55,679 --> 00:52:57,095
אנחנו בטוח.

1286
00:52:57,178 --> 00:52:58,261
תביא לי את באך.

1287
00:52:58,345 --> 00:52:59,595
תביא לי הול.

1288
00:52:59,679 --> 00:53:01,595
תביא לי מישהו
מי יכול לעזור לנו לברר

1289
00:53:01,679 --> 00:53:05,512
מה שקרוב ויקר לו
מייקל תומס אקווינס פרינס.

1290
00:53:05,595 --> 00:53:08,095
כי כשאני מגלה
מה שחשוב לו,

1291
00:53:08,178 --> 00:53:10,637
אני הולך
להרוס את זה לעזאזל.

1292
00:53:10,720 --> 00:53:13,512
והוא מיד
עם זה.

1293
00:53:13,595 --> 00:53:15,887
♪ לעזאזל עם מזל ♪

1294
00:53:15,970 --> 00:53:18,679
♪ מחובר בצורה קשיחה להרס עצמי ♪

1295
00:53:18,762 --> 00:53:20,970
♪♪♪

1296
00:53:21,053 --> 00:53:23,136
♪ לך ♪

1297
00:53:23,220 --> 00:53:26,762
♪♪♪

1298
00:53:26,845 --> 00:53:30,595
♪♪♪

1299
00:53:30,679 --> 00:53:34,136
♪♪♪

1300
00:53:34,220 --> 00:53:36,512
♪ בדרך לפרנויה ♪

1301
00:53:36,595 --> 00:53:38,970
♪ על קו הגבול העקום ♪

1302
00:53:39,053 --> 00:53:41,637
♪ בדרך ל
הורס גדול ♪

1303
00:53:41,720 --> 00:53:43,428
♪ עיצוב דום ♪

1304
00:53:43,512 --> 00:53:45,470
♪ אנחנו כל כך דפוקים ♪

1305
00:53:45,553 --> 00:53:48,345
♪ לעזאזל עם מזל ♪

1306
00:53:48,428 --> 00:53:51,220
♪ מחובר בצורה קשיחה להרס עצמי ♪

1307
00:53:51,303 --> 00:53:53,011
♪♪♪

1308
00:53:53,095 --> 00:53:54,512
♪ אוי ♪

1309
00:53:54,595 --> 00:53:59,679
♪♪♪

1310
00:53:59,762 --> 00:54:04,637
♪♪♪

1311
00:54:04,720 --> 00:54:09,553
♪♪♪